もとやまおつの英語

また、この時期には秀吉が三木から幾度も通った湯山街道や有馬温泉を統括する湯山奉行にも任じられている。例文帳に追加

In this period, he was also appointed Yuyama buggy (magistrate) by Hideyoshi to manage Yuyama-kaido Highway and Arima-Onsen Hot Spring where Hideyoshi passed through many times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山坂本線の旧浜大津駅は、現在の浜大津駅の西側にある京阪電気鉄道大津鉄道事業部がある場所にあった。例文帳に追加

The old Hamaotsu Station of the Ishiyama-Sakamoto Line was located at the west of the current Hamaotsu Station, where the Otsu Railway Division of Keihan Electric Railway is currently located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）4月12日-京津線の浜大津駅が石山坂本線の同駅に統合。例文帳に追加

April 12, 1981: Hamaotsu Station of the Keishin Line was integrated with the station of the Ishiyama-Sakamoto Line that had the same name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝には実子がないまま、甥の公暁に暗殺され、公暁もまた亡き者にされたため、源家将軍の血統は途絶えた。例文帳に追加

Sanetomo who had no biological children was assassinated by his nephew Kugyo, who was also killed, so the blood line of the Minamoto family terminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、賓師として確認されているのは、江馬天江、広瀬青邨、松本士竜（松本巌）、富岡鉄斎、神山鳳陽（四郎）らである。例文帳に追加

It is Tenko EMA, Seison HIROSE, Shiryu MATSUMOTO (Iwao MATSUMOTO), Tessai TOMIOKA and Hoyo (Shiro) GOYAMA who were in fact known as guest teachers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）1月9日-浜大津駅前の京津線と石山坂本線との連絡線を廃止し、浜大津経由の三条～石山寺間の直通運転を廃止。例文帳に追加

January 9, 1981: The track linking the Keishin Line to the Ishiyama-Sakamoto Line, which was located in front of Hamaotsu Station, was removed, and direct operation between Sanjo and Ishiyamadera via Hamaotsu was terminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニメーション処理されるオブジェクトのアニメーション番号や、発生、消滅した弾及びエフェクトのＩＤや、差し替え元と差し替え先のマップオブジェクトのＩＤをリプレイデータとして記憶し、記憶されたアニメーション番号や上記ＩＤに基づいてリプレイ処理を行う。例文帳に追加

Animation numbers of objects to be animated, IDs of generated and eliminated bullets and effects, and IDs of map objects of replacement origins and replacement targets are stored as the replay data, and a replay process is carried out on the basis of the stored animation numbers and IDs. - 特許庁

山岡荘八の小説『徳川家康』では、幼い頃から我慢に我慢を重ねて、逆境や困難にも決して屈することもなく先見の明をもって勝利を勝ち取った人物、平和を求める理想主義者として描かれている。例文帳に追加

In "Ieyasu TOKUGAWA," a novel by Sohachi YAMAOKA, Ieyasu was depicted as a person who restrained himself again and again from an early age, endured adversity and difficulties, and won victories with foresight, or as a realist seeking peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス