もんぴまちの英語

葬祭会社の管理部門には、待ち受け側コンピュータ１１が設けられている。例文帳に追加

A waiting side computer 11 is provided in an executive department of the company. - 特許庁

エッジライトパネル体（１）が、当該エッジライトパネル体（１）による照明光を門扉（２）外方へ出射するように門扉框枠（３）に囲まれて門扉（２）に備えられている。例文帳に追加

An edge light panel body 1 is arranged on a gate door 2 in a manner being surrounded by a gate door frame 3, so that lighting by the edge light panel body 1 is emitted outside the gate door 2. - 特許庁

高山地帯のように外圧が低い地域において、ＰＤＰ動作時のノイズが大きくなる問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that noise generated during operation of a PDP increases in an area like in an alpine region where an external pressure is low. - 特許庁

表面を合成樹脂カバー７で被覆して金属製芯材６を被覆した門扉用縦框２において、門扉機能部品の取付けを正確に行い、合成樹脂カバー７の外観を悪化させない門扉用縦框２を提供する。例文帳に追加

To provide a stile 2 for a gate door accurately mounting gate door functional parts without degrading the appearance of a synthetic resin cover 7 in the stile 2 for the gate door wherein the surface of a metal core material 6 is covered with the synthetic resin cover 7. - 特許庁

アルミニウム型材からなる縦框と横框から構成される門扉において、簡単且つ正確に戸幅調節を可能とし、堅固な門扉を提供する。例文帳に追加

To provide a rigid gate door with the width of the door made adjustable simply and correctly for the gate door that is constructred of stiles and rails respectively made of aluminum molded materials. - 特許庁

そして、ＰＯＳレジスタ３０からの配膳待ち時間問合せに対して、サーバ５０は、記憶している注文時刻と配膳時刻から配膳待ち時間を算出し、注文時刻、配膳時刻および配膳待ち時間を返送する。例文帳に追加

With respect to a serving waiting time inquiry from the POS register 30, the server 50 calculates the serving waiting time from the stored order time and serving time, and returns the order time, the serving time and the serving waiting time. - 特許庁

が、盛季以前の下国家の系譜は諸系図によりまちまちであり、一級史料に見える名と系図の名が一致しない等系図の信憑性に疑問が持たれているため、実態については、いまだ研究の途上にある。例文帳に追加

However, the pedigree of the Shimonokuni family before the time of Morisue varies depending on the various family trees, and as some of the names that appear in some family trees do not concord with the names that appear in the first class historical materials, the credibility of these genealogical records is questioned and the reality is still under study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧ピストンポンプ・モータのピストンに嵌着されるピストンリング１２の少なくともシリンダ孔との摺動面にＤＬＣ（ダイアモンド・ライク・カーボン）の薄膜１４を形成した。例文帳に追加

A thin film 14 of DLC (diamond like carbon) is formed at least on the sliding surface of a piston ring 12 inserted in a piston of a hydraulic piston pump motor with a cylinder hole. - 特許庁