やどりぎれくちんの英語

組換えヤドリギレクチン（ｒＭＬ）例文帳に追加

RECOMBINANT MISTLETOE LECTIN(rML) - 特許庁

ヤドリギレクチンに対する個体の応答性を判定する方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING RESPONSIVENESS OF INDIVIDUAL TO MISTLETOE LECTIN - 特許庁

柳田国男・中山太郎の分類によると、概ね朝廷の神和（かんなぎ）系巫女と民間の口寄（くちよせ）系巫女に分けられる。例文帳に追加

According to Kunio YANAGIDA and Taro NAKAYAMA, miko can be classified into two groups: kannagi, a group of miko who served the Imperial Court; and kuchiyose, a group of miko who served the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると主従関係の再編成によって制度としての寄親・寄子は消滅するが、奉行所における与力・同心のように下級役人の役職名などに残されたほか、各種奉公人の斡旋を行う口入屋を「頼親（寄親）」、奉公人を「寄子」と呼ぶなど制度の名残が広く残されていた。例文帳に追加

During the Edo period, as the master-servant relationship was restructured, Yorioya-Yoriko ceased to exist as a system, but the vestiges of the system remained widely, and yoriki and doshin remained as the titles for low-level functionary at magistrate's office, as well as 'Yorioya' the name for an employment agency that placed various servants and 'Yoriko' which meant servants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記近接スイッチ２６には、前記信号を取得して、当該信号の発信に時間差が生じた場合に汚泥掻寄機を停止させる制御部３０が接続されて成ることを特徴とする。例文帳に追加

A control part 30 for obtaining the above signal and stopping the sludge scraper when time difference is generated in transmittance of the signal is connected to the proximity switch 26. - 特許庁

（ａ）カノコソウ、トウキおよびセイヨウヤドリギからなる群より選ばれる少なくとも２種、および（ｂ）トケイソウ（パッシフローラ）、ホップ、カギカズラ（チョウトウコウ）およびニンジンからなる群より選ばれる少なくとも１種を配合してなることを特徴とする抗うつまたは抗不安医薬組成物。例文帳に追加

The antidepressive or antianxiety pharmaceutical composition is prepared by compounding (a) at least two species selected from the group consisting of Valeriana fauriei, Angelica acutiloba and Viscum album and (b) at least one species selected from the group consisting of Passiflora caerulea, Humulus lupulus, Uncaria rynchophylla and Daucus carota. - 特許庁

すなわち、立法府における国会議員の先生方のご理解や努力、そして金融監督庁・金融庁における行政の取組み、そして我が国の金融セクター、民間セクターにおける取組み、これらが相まって実現できたものだと思っております。例文帳に追加

namely, through combined efforts by lawmakers and regulators in the form of the Financial Supervisory Agency and the FSA, as well as the country's financial sector and private sector.発音を聞く  - 金融庁