やぶかめの英語

1571年（元亀2年）　石山合戦に際し、大谷道場破却される。例文帳に追加

In 1571, the Otani Dojo was destroyed at the time of the Ishiyama War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年（元亀2年）　石山合戦に際し、大谷道場破却される。例文帳に追加

Otani Dojo was destroyed again during the Ishiyama War in 1571.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面や舞楽の仮面などの影響を受けている。例文帳に追加

Noh masks have been influenced by gigaku-men (masks for gigaku, an ancient form of masked drama) and bugaku (Japanese court dance and music) masks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、元亀元年（1570年）の姉川の戦いで浅井氏・朝倉両氏を破った。例文帳に追加

However, he defeated the Azai clan and the Asakura clan at the Battle of Anegawa in 1570.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背支桿の捻れを防止すると共に組立性や分解性を高める。例文帳に追加

To prevent a back supporting rod from twisting, and to enhance its assembly and disassembly performance. - 特許庁

袋に生ゴミを収容した被処理物を迅速かつ確実に破袋するとともに、破袋により得られた破袋材を小型の分離機でも処理できるようにして分離機の汎用性を高める。例文帳に追加

To provide a bag breaker capable of quickly and surely breaking the bags of materials to be treated, containing garbage therein, and enabling the materials obtained by breaking the bag to be treated with a small separator thereby enhancing the versatility of the separator. - 特許庁

袋に生ゴミを収容した被処理物を迅速かつ確実に破袋するとともに、破袋により得られた破袋材を小型の分離機でも処理できるようにして分離機の汎用性を高める。例文帳に追加

To quickly and surely break the bags of materials to be treated, containing garbage therein, and to enable the treatment of materials of which the bags have been broken by a small separator thereby increasing the universality of the separator. - 特許庁

紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。例文帳に追加

Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. - Tatoeba例文