やぶからぼうにの英語

破骨細胞前駆細胞が破骨細胞に成熟する前に、骨表面から破骨細胞前駆細胞を引き離して破骨細胞に成熟するのを阻止し、成熟破骨細胞による骨吸収を抑制しうる新規骨吸収抑制剤のスクリーニング方法および新規骨吸収抑制剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a new bone resorption inhibitor which inhibits maturing of osteoclast precursor cells to osteoclasts by pulling apart the osteoclast precursor cells from bone surfaces before the osteoclast precursor cells mature to the osteoclasts, and the bone resorption with the matured osteoclasts, and to provide the new bone resorption inhibitor. - 特許庁

開口を有する内破防止バンドよりも幅の狭い内破防止バンドのためのカラー陰極管（ＣＲＴ）に取り付けられるクリップ、特にＣＲＴの内破防止バンドに取り付けられる消磁コイルクリップに関する。例文帳に追加

To provide a clip attached to a cathode ray tube CRT on an implosion prevention band with a narrower width than that of an implosion prevention band with an opening, especially for a degaussing coil clip attached to the implosion prevention band for the CRT. - 特許庁

また京官の判官や武官などには武士や下級官人からの志望が多かった。例文帳に追加

Many of the applicants for hangan and bukan (military officer) of kyokan (an official of the Capital) were samurai (warriors) and lower-ranking government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、これらからなる破骨細胞分化抑制剤、飲食用組成物、医薬用組成物が提供される。例文帳に追加

The osteoclast differentiation inhibitor, the food and drink composition, and the medicinal composition contains them. - 特許庁

鳥羽伏見の戦いで敗れて江戸へ逃げ帰り「敵前逃亡」と敵味方から大きく非難された。例文帳に追加

When he lost the Battle of Toba-Fushimi and retreated to Edo, his enemies highly criticized him for "running away in the face of the enemy".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いてピーターはピンときて、ジョンの頭から帽子をひったくると、底をぶちやぶって屋根の上にのせました。例文帳に追加

This gave Peter an idea. He snatched the hat off John's head, knocked out the bottom [top], and put the hat on the roof.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

内視鏡洗滌装置においてワイヤブラシを交換する際にワイヤブラシがローラに絡まるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a wire brush from getting entangled with a roller in an endoscope cleaner when the wire brush is replaced. - 特許庁

昨年の通商白書では、域内の垂直的産業内貿易や部品貿易の動向から分業ネットワークの進展について分析した。例文帳に追加

Last year's White Paper on International Economy and Trade analyzed production network development by looking at vertical intra-industry trade within the region and trade trends for parts and components. - 経済産業省