やわたこまつの英語

小山は傾斜がきつく、切り株がたくさんあり、やわらかい砂であることで、松葉杖をもってしても、立ち往生した船のようにどうにもならなかった。例文帳に追加

What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

チタン又はチタン合金からなる多孔質の粉末焼結体を製造する場合の表面剥離や割れを防止し、製造歩留りを改善する。例文帳に追加

To prevent surface peeling and surface cracking when manufacturing a porous powder sintered body composed of titanium or titanium alloy and to improve manufacturing yields. - 特許庁

ブラシ部１３の中央ブラシ部１７を、松りすとイタチの毛とをそれぞれ５０％ずつ混合したコシのある混毛とし、中央ブラシ部１７の周囲の周辺ブラシ部１８を、松りす１００％の比較的柔らかい毛としたものである。例文帳に追加

The center brush part 17 of the brush section 13 is tough mixed bristles obtained by mixing 50% of hair of a pine squirrel and a weasel, and a peripheral brush part 18 surrounding the center brush part 17 is comparatively soft bristles consisting of 100% pine squirrel. - 特許庁

無機粉末とゲル化剤と硬化剤と分散媒とさらに該分散媒を吸収する高分子材料を含有したゲルキャスティングスラリ配合物を注型し、加熱硬化後に乾燥して得られた成形体を脱脂後、焼成して変形や割れなどの欠陥がない多孔体を製造する。例文帳に追加

The molding is degreased, and is thereafter burned to produce the porous body which has no defects such as deformation and cracks. - 特許庁

こうした急速な回復の要因としては、大震災直後の自粛ムードが早期に和らいだこと、産業界で節電や電力使用平準化の取組が浸透したこと、サプライチェーンの寸断による供給難から回復した自動車の生産・出荷が伸びたこと、7 月末の住宅エコポイント終了や地上デジタル放送完全移行を受けた駆け込み需要が生じたこと、さらには、復興需要や、家庭での節電意識の高まりを背景とした、省エネルギー製品への買い換え需要の拡大等が挙げられる。例文帳に追加

Such quick recovery is attributable to several factors: including the rapid abatement of the mood of self-restraint immediately after the great earthquake, pervasive efforts in industry to save electricity and level power demand, growth in production and shipments in the automobile industry following its recovery from supply difficulties caused by disruption to supply chains, the spike in demand ahead of termination of the Home Eco Point Program at the end of July and Japan’s complete shift to digital terrestrial broadcasting, and the effects of reconstruction demand and replacement demand for energy-saving products prompted by increased energy awareness in the home.発音を聞く  - 経済産業省

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス