やわたこうげんの英語

珍妃の殺害を命じたのは、彼女が光緒帝の寵愛を独占していたことや、若き日の西太后に似ており後々第2の西太后となることを危惧したことが原因であったと言われる。例文帳に追加

She ordered the assassination of Imperial Consort Zhen, who she considered to be dangerous, because Zhen had all of Emperor Guangxu's affection, and because Zhen reminded the Empress of her own youthful days, and she wanted to prevent Zhen from becoming the second Empress Dowager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バター製造機を出た直後の柔らかい状態のバターと暖温度に保った穀物粉を主な原料として使うことによりバターと穀物粉の均一混合を容易とし、柔らかい穀物粉調整品の作製を可能とし、特別な押出機を使わずに包装、容器充填を可能とする。例文帳に追加

Softened butter immediately after extruded out of a butter maker and grain powder kept at a warm temperature are used as main starting materials and the uniform mixing of grain powder with butter is facilitated to enable the production of soft preparation of grain powder and permit easy packaging and vessel charging in no need of any specific extruder. - 特許庁

また、中心部（１）は弾力性のある柔らかい素材で形成し、辺縁部（２）は折り曲げができて伸縮性が低く硬い素材で形成した構造により、農作物の茎の成長によって生じる弾力性のある柔らかい素材の歪みを軽減できた。例文帳に追加

And a structure having a center part (1) formed of an elastic soft material and a peripheral part (2) formed of a foldable, lowly retractile and hard material decreases distortion of the elastic soft material, caused by stem growth of farm products. - 特許庁

ブラシ毛材４を、塗布液の粘性に負けずに起立できる剛性を有する太さの糸４Ａで構成したことにより、皮膚に対する接触感が柔らかい液塗布具１を実現できる。例文帳に追加

A brush bristle material 4 is constituted of bristles 4A with a thickness having rigidity to be raised against the viscosity of an application liquid, thereby obtaining the liquid applicator 1 such that feeling of touch on the skin is mild. - 特許庁

ラジカル重合型熱硬化性樹脂を用いる樹脂組成物として、ハロゲンを含有することなく高度な難燃性を実現し、しかも積層板等の製品特性を悪化させずに、製造性やワニスライフも良好とし、また、このような難燃性の樹脂組成物を用いた積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant resin composition which uses a radical polymerization type thermosetting resin, realizes high grade flame retardancy without containing a halogen, and has good productivity and varnish life without deteriorating the product characteristics of laminates or the like, and to provide a laminate using the flame-retardant resin composition. - 特許庁

化学療法や放射線療法、口腔内の手術、歯列矯正装置、疾患などが原因で生じた口腔内のただれによる痛みを和らげる目的で用いられるゲル剤。例文帳に追加

a gel used to lessen pain from mouth sores caused by chemotherapy or radiation therapy, oral surgery, braces, or disease.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

国内支配に大幅な権限を有した受領と、名経営や私領経営などを通じて経済力をつけてきた郡司・田堵負名層との間には、次第に経済的・政治的矛盾が生じるようになった。例文帳に追加

Gradually, economical and political contradiction became serious between zuryo, who had big authority for ruling provinces, and gunji/tato fumyo class, who had economic power gained through the management of myoden or private estates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加圧ベルトの片寄りを防止するとともに、凹みや割れが生じない加圧ベルトの安定走行を実現し長寿命の小型高速定着を提供する。例文帳に追加

To provide a small and fast fixing device of long life in which deviation of a pressurizing belt is prevented and stable run of the pressurizing belt is achieved without causing a recess and a crack. - 特許庁