やわたきつねがわの英語

その旧型客車の旅愁と運転区間が相まって、「乗り鉄」とも通称された鉄道旅行派のファンなどから注目される存在となり、宮脇俊三・種村直樹といった紀行作家による乗車記も書かれた。例文帳に追加

Because of the mood while traveling in such outmoded passenger cars along with its long running distance, this line attracted the attention of railway enthusiasts, or so-called 'Noritetsu,' and books describing the memories of boarding were written by travel writers such as Shunzo MIYAWAKI and Naoki TANEMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包んだ野菜の上から更にベーコンを巻きつけ串などを刺し、餅が柔らかいうちに冷凍し、糯米の素材とその風味を充分に活かし、いつでも手軽に美味しく煮込み食べられるようにした、杵つき餅ベーコン巻きを提供する。例文帳に追加

As a result of this, the rice cake sufficiently makes use of the material and flavor of glutinous rice, and is made easily deliciously eatable anytime through boiling. - 特許庁

炊飯米が常に炊きたてのように保持できることや炊飯後に水分調整によって柔らかめ・硬めのご飯にコントロールできて、数日置いてもおいしいご飯が召し上がれる。例文帳に追加

To eat tasteful cooked rice several days after the rice is cooked by maintenancing the condition of cooked rice hot from the cooker and to control the cooked rice between soft and hard by adjusting its moisture. - 特許庁

温水給湯用熱交換器内の温水が過熱状態になって沸騰音や熱応力が発生するのを緩和すると共に、風呂追い焚き運転の効率の低下や沸き上げの遅延等を少なくし、更に浴槽内に必要以上の排水を行わない給湯機能付風呂釜装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a bath furnace device provided with a hot water supply function which relaxes boiling sound or thermal stress occurring due to overheat condition of the hot water within a heat exchanger for hot water supply, and lessens the drop of bath additional stalking operation, the delay of boiling, etc., and further does not perform the draining more than necessary into a bathtub. - 特許庁

これにより、外部から比較的大きな応力が、データキャリアのねじれ方向等に加わった場合でも、この外部からの応力が、回路基板３を封止する第１の樹脂４に伝わる前に、軟らかい材料で構成された第２の樹脂６により吸収され、ＩＣチップ等の内部部品の破壊が抑制されることとなる。例文帳に追加

Thus, even when comparatively large stress is applied in the twist direction or the like of the data carrier, before propagating this stress from the outside to the first resin 4 sealing the circuit board 3, the stress is absorbed by the second resin 6 composed of soft materials and the destruction of internal parts such as IC chip is suppressed. - 特許庁

加熱に当たり、はんだ金属は自然発生的にフラックス組成物から分離し、溶融し、そして単一パッケージの重合性フラックス組成物が溶かされた金属を再流動温度において固いままであるが柔らかいポリマーコーティング中にカプセルで包む間に冶金のジョイントを形成する。例文帳に追加

During the heating, the solder metal is naturally separated from the flux composition, and melted to form a metallurgical joint while encapsulating a metal in which the polymerizing flux composition of a single package is melted in a soft polymer coating while the molten metal is still hard at the reflow temperature. - 特許庁

次に、綿製の柔らかい布を水で濡らし固くしぼって、前記おそなえ形に成形した生地の表面を覆い、更にビニール袋で中に空気が入らないように包んでから５℃以上〜１０℃以下の温度下で５時間以上〜１２時間以下程度寝かせる。例文帳に追加

The dough covered with the cloth is also covered with a plastic bag so that air does not permeate therein, and is stood at ≥5°C but ≤10°C for ≥5 h but ≤12 h. - 特許庁

光拡散性および放熱性を有し、かつ防水性、耐久性、耐衝撃性にも優れ、また、局部的な眩しさ等なく、柔らか味のある照光が可能で、導光灯あるいは庭園灯としても有用な発光ダイオードを光源とする照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device having a light-emitting diode as a light source, which has light diffusion characteristics and heat dissipation characteristics, is superior in waterproof characteristics, durability, and impact resistance, capable of soft light irradiation without local glare or the like, and useful as a light guide lamp as well as a garden light. - 特許庁