やわたくつでんの英語

残った身の部分はかなり固くなるが、栄養的には脂質は抜けきってコラーゲンが豊富で、煮込むと非常にやわらかくなる。例文帳に追加

Although the resultant meat residues are rather hard, they are nutritionally rich in collagen completely without fats, and when stewed, they become very soft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性部材を巧みに使用することにより、小さなスペース内に配設することができ、ファインダ視野枠のガタつき防止を行うことのできるファインダ視野枠切換え機構を有するファインダ視野枠切換えカメラ提供する。例文帳に追加

To provide a finder field frame switchable camera having a finder field frame switching mechanism which can be disposed in small space and prevents the backlash of a finder field frame by skillfully using an elastic member. - 特許庁

感嘆しているぼくらを尻目にギャツビーは次々とシャツを投げ、柔らかで贅沢な山はさらに高く伸びる——例文帳に追加

While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

現在のカッターシャツ等の衿や袖は汗ジミ等で汚れやすく、一度汚れてしまうと洗濯しても汚れが落ちないが、汗を吸収するやわらかメッシュシートを衿や袖部分へ貼る事により、汗を吸収すると同時に汚れも防止出来るやわらかメッシュシートにする。例文帳に追加

To provide a soft mesh sheet for absorbing sweat and preventing spot stain by pasting the sweat-absorbing soft mesh sheet to a collar and sleeve of a sport shirt liable to catch stains by sweat spot, etc., and once stained, difficult to remove the stains. - 特許庁

できたての団子はデンプンが糊化してαでんぷんになっているため柔らかいが、時間がたつにつれてでんぷんが老化してβでんぷんになるため硬くなる。例文帳に追加

Fresh dango are soft, but gradually grow hard since the carbohydrate changes from α configurations to β configurations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯時にはワイヤーを抜き、柔らかいマットは他の衣類と一緒に簡単に洗濯ができるためいつも清潔なマットを提供できる。例文帳に追加

For washing it, the wire is pulled out, so that the mat is simply washed with other clothing, thereby a clean mat can constantly be provided. - 特許庁

これこそ，荒野での集会において，シナイ山で彼に語りかけたみ使いやわたしたちの父祖たちと共にいて，生ける託宣を受け，それをわたしたちに伝えた人なのです。例文帳に追加

This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:38』

本質的に光沢が低く、滑らかで柔らかな手触りの布帛を製造するための密なヤーンに形成することができる。例文帳に追加

The fibers have inherently low gloss and can be formed into tight yarns for making fabrics which feel smooth and soft. - 特許庁