やわたごこうだにの英語

禅様とは宋代の書風で、中国の禅僧の間に流行した蘇軾、黄庭堅、米フツ、張即之などの書を指し、晋唐の規範や伝統から解放された自由剛健なもので、奈良朝以来行われた線の軟らかい王羲之風のものとは全く趣きを異にするものである。例文帳に追加

Zen style calligraphy, the calligraphic style in Song, indicates the calligraphic works of Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu, and Sokushi CHO that became popular among Zen priests in China, and with free and strong natures freed from codes and traditions in the Jin and Tang eras, the style was totally different from that of Wang Xizhi, employed during the Nara period and later, which used soft lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた嵩高性を有するだけでなく、柔らかくかつ羽毛に近似した風合いに富み、軽量で体に沿いやすく、保温性に優れ長期圧縮後の嵩高回復性が高く、掛け布団等の寝装寝具およびダウンジャケット等の衣料品などに好適に用いられる混綿詰め綿を提供する。例文帳に追加

To provide blended wadding with soft and feather-like feeling as well as excellent bulkiness, light weight, good fit to body, excellent heat insulation and high bulkiness recovery after long-term compression, which is suitable for the use of clothes such as down jacket and bedding such as top cover. - 特許庁

嵩高性に優れると共に、柔らかくかつ羽毛に近似した風合いに富み、軽量で、保温性に優れ、体に沿いやすく、圧縮後の嵩高回復性が高く、寝装寝具、衣類などに好適に用いられる詰め綿及び詰め綿用原綿を提供する。例文帳に追加

To provide wadding which has excellent bulkiness and which is soft, rich in texture close to feathers, light in weight, excellent in a heat insulation property, easy to be along the body and high in the bulkiness recovery after compression, and which is suitably used for bedding, clothing or the like. - 特許庁

この構成が凸条の螺旋のピッチに従い確実に繰り返され、かつｄ１、ｄ２、ｈの間に特定の関係が指定されているので、隔離性と一体性を同時に奏し、入り込みや「笑い」の発生を防止し、外力による損傷を受け難い複合型ケーブルが得られる。例文帳に追加

Since this structure is repeated surely with a pitch of the spiral of the projection and a specified relation is set between d1, d3 and (h), insulating property and integration can be obtained at the same time, and the generation of bite and looseness is prevented, and a composite cable hard to be damaged by an external force can be obtained. - 特許庁

表示装置（Ｄ）において、キャビネット（４）は画像を表示する板状の表示素子（１）の画像表示面（ＳＤ）の反対側を覆うように設けられ、フィルム状の柔らかい材料で袋状に密封して構成される緩衝材（５）が記表示素子（１）とキャビネット（４）の間に設けられる。例文帳に追加

The display device (D) is provided with a cabinet (4) so as to cover the opposite side of an image display surface (SD) of the tabular display element (1) displaying an image and is provided with a buffer material (5) constituted by hermetic sealing with a film-like soft material in a bag form between the display element (1) and the cabinet (4). - 特許庁

レーザ発光素子１０のステム３０上に位置する発光部３０ａに形成された開口部３２ａを、固定ホルダ２６に形成された保護部４６により覆うことで、光ヘッド装置１の光軸調整等において、作業者が発光チップ３６や、ワイヤボンディング配線３７ａ，３８ａに誤って接触しないようにした。例文帳に追加

Covering an opening 32a which is formed at a light emitting part 30a located on the stem 30 of a laser light emitting element 10 by a protection part 46 formed on a fixing holder 26 prevents a worker from accidentally touching a light emitting chip 36 and wire bonding lines 37a, 38a during an adjustment of the optical axis of an optical head device 1. - 特許庁

毛髪や地肌に適用し、洗浄中の泡立ち、泡の滑らかさ、クリーミィな感触、泡の持続性が良好で、十分な洗浄効果が得られ、かつ、すすぎ時から乾燥後の仕上りにかけて毛髪に滑らかさ、柔らかさ、しっとり感を付与する、優れたコンディショニング効果を有するシャンプー組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a shampoo composition for applying on the hair or skin, showing a good foaming while washing, smoothness of the foam, creamy touch feeling and lasting property of the foam, capable of obtaining a sufficient washing effect and also having an excellent conditioning effect by imparting smoothness, softness and moist feeling to the hair over rinsing and finishing after drying. - 特許庁

少なくとも１つの層からなるコア層２０と、少なくとも１つの層からなり、外層３０ｂがアイオノマー樹脂組成物からなるカバー層３０とを有する多層構造ゴルフボール１３においては、コア層２０とカバー層３０との間に、柔らかい打球感をもたらす軟質層である厚みの薄いラテックス硬化物層４０ａが介在されている。例文帳に追加

A multilayer structure golf ball 13 comprises a core layer 20 of at least one layer, and a cover layer 30 of at least one layer including an outer layer 30b of an ionomer resin composition, between which core and cover layers is interposed a thin latex-cured layer 40a as a soft layer offering a soft shooting feeling. - 特許庁