お願いだから、やめて。例文帳に追加

Please stop. - Tatoeba例文

お願いだから、やめて。例文帳に追加

Stop it, please. - Tatoeba例文

お願いだからやって[やめて]ください.例文帳に追加

For God's sake, do [stop] it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

お願いします; (抗議して)やめてください.例文帳に追加

Please!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

お願いだからやめてくれ.例文帳に追加

For crying out loud, stop it!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

わめくのをやめて、お願いだから。例文帳に追加

Stop yelling, I beg you. - Tatoeba例文

怒鳴るのはやめて。お願いだから。例文帳に追加

Stop yelling, I beg you. - Tatoeba例文

わめくのをやめて、お願いだから。例文帳に追加

Stop yelling, I entreat you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。例文帳に追加

I'm begging you, could you stop treating me like a pet? - Tatoeba例文

そこで二人は葉っぱをたくさん使って、がんばってアリスをあおぎはじめて、やがてアリスはやめてくださいとお願いしなくてはなりませんでした。例文帳に追加

So they set to work and fanned her with bunches of leaves, till she had to beg them to leave off,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてまた、責任についてはどうかということでございますが、預金の保護（定額保護）と責任追及とは基本的には関係のないことでございますが、しかし、私が先週も申し上げましたように、これは竹中平蔵さんのときに、金融庁の顧問に木村剛さんがなられて、やめた後、日本振興銀行の設立のお願い書を出して、そして、竹中平蔵さんのときに銀行の設立が、これはもうよくご存じのように、銀行業というのは免許業で、（金融業は）公共性の強いものでございますから、国家としても大変重たいものであり、健全な企業、あるいは健全な経営・経済のためには、非常に健全で強力な金融業が必要であるということは、もう皆さんよくお分かりでございます。（金融業は）免許業でございまして、重たいものでございますから、そういった意味でも、私はこういったことが６年半ぐらいで破綻をしたということは大変遺憾なことだと、残念なことだと思っていますが、私がこの前申しましたように、今預金保険機構が全部経営権を握っているわけでございますから、法に沿って刑事上の責任、あるいは民事上の責任をきちっと追及していこうと思っております。例文帳に追加

As for responsibility, protection of deposits (fixed-amount protection) and assignment of responsibility are basically unrelated. Nevertheless, as I stated last week, Mr. Kimura became a consultant to FSA when Mr. Takenaka served as Minister for Financial Services and filed an application form for the Incubator Bank of Japan after he resigned from the post and established the Bank while Mr. Takenaka was in office. Given that banking businesses are licensed businesses, and financial businesses are highly public in nature, this is an extremely serious matter as a nation. Sound and robust financial businesses are necessary for sound companies as well as for sound management and economy. As financial businesses are licensed businesses that are not to be taken lightly, it is extremely regrettable that it failed in about six and a half years. As I stated before, now that the DICJ has full control of the Bank, we intend to pursue its criminal and/or civil liability in an appropriate manner according to law.発音を聞く  - 金融庁