「泳ぎに行こうか」「ええ行こう[いや, やめにしよう]」.例文帳に追加

“Shall we go for a swim?"—“Yes let's. [No, let's not.]"発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「散歩に行こうか」「いや，やめておきます」例文帳に追加

“Shall we go for a walk?" “No, let's not." - Eゲイト英和辞典

それから、やや明瞭な声が立った。例文帳に追加

and then the half-articulate:発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

これはやや面倒なため、あまりお薦めできない。例文帳に追加

This is not recommended, as it is rather complex.発音を聞く  - JM

駐車場用合成樹脂製タイヤ止め例文帳に追加

SYNTHETIC RESIN-MADE TIRE STOP FOR PARKING LOT - 特許庁

縦列駐車場における自立式タイヤ止め例文帳に追加

SELF-STANDING TIRE STOP IN PARALLEL PARKING LOT - 特許庁

コンビニエンスストアやその取引先である問屋やメーカの双方にとって利便性の高い代金請求の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for billing which is very convenient to both of a convenience store, and a wholesaler and a maker as its business connection. - 特許庁

これにより、ノードに対するインデクスとその子ノードのインデクスの関係がやや明瞭でなくなりますが、Python はゼロベースのインデクス化を使っているのでよりしっくりきます。例文帳に追加

We use zero-based indexing.発音を聞く  - Python

タイヤ止め１の一部に、駐車区画の舗装面に固定されるベース４と軸２からなる支点を設け、その支点を中心に旋回移動が可能なタイヤ止め。例文帳に追加

A fulcrum including a shaft 2 and a base 4 fixed on a paved surface of the parking lot is provided on part of the tire stop 1, and the tire stop is permitted to turn around the fulcrum. - 特許庁

常々この探偵の推理の妙技を見てきたもので、私には、ジョーンズがレインジェルダーのシャツの胸の部分にはねていた細長くて黄色い染みと、あごについたやや目立たない同じ種類の染みを一瞬のうちに見て取ったのが分かった例文帳に追加

Always on the lookout for the detective's remarkable feats of deduction, I saw Jolnes's eye flash for an instant upon a long yellow splash on the shirt bosom and a smaller one upon the chin of Rheingelder発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

以上の検証から、中小企業における高い継続就業率や再就職率に伴う女性正社員1人当たりの子ども数の多さという結果指標は、「所得水準の低い方が子どもが多い」という理由や「辞めたいのだが辞められないので働いている」という理由ではなく、やはり中小企業が育児をしながら働き続けやすい職場であることを示唆していると考えられる。例文帳に追加

Based on the above analysis, the effect indicator of the number of children per female permanent employee appears to indicate, together with the high rates of continuation in employment and reemployment at SMEs, that SMEs provide a better environment for continuing to work while caring for children, rather than women working at them because “people on lower incomes have more children” or “working due to being unable to quit despite wanting to quit.” - 経済産業省