ゆうざえもんの英語

共有メモリ型スカラ計算機において、高速に固有値問題の演算が行える演算の並列処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel processing method of an operation for performing the operation of an eigenvalue problem at a high speed in a shared memory scalar computer. - 特許庁

ＩＭＦの支援策の合意にあたり、民間部門の融資残高の維持や借換えを条件とすること例文帳に追加

Make Fund programs conditional on the maintenance of exposure and/or rollover loans of the private sector. - 財務省

フェロモン、高沸点有機溶剤、ポリエチレングリコールおよび担体を含有する徐放性フェロモン製剤。例文帳に追加

The sustainably releasable pheromone preparation includes a pheromone, a high-boiling organic solvent, polyethylene glycol and a carrier. - 特許庁

関東地方では韮山代官、江川太郎左衛門の屋敷として有名な次のものがある（重要文化財）。例文帳に追加

In the Kanto region, the following minka, residence of Tarozaemon EGAWA, Daikan (local governor) of Nirayama, is famous発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母が市村羽左衛門の姉だった縁で市村座の座元（所有権）を継承、のちに役者にも転じて八代目市村宇左衛門を襲名した。例文帳に追加

He inherited the proprietorship of the Ichimura-za theater because his mother was an elder sister of Uzaemon ICHIMURA, and he later became an actor and adopted the name Uzaemon ICHIMURA (VIII).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、Galanin-like peptide（ＧＡＬＰ）等を含有する黄体刺激ホルモン（ＬＨ）分泌調節剤などに関する。例文帳に追加

The invention relates to an agent for controlling the secretion of luteotropic hormone(LH), etc., containing galanin-like peptide(GALP), etc. - 特許庁

ホルモン系薬剤と分化誘導剤を含有してなるホルモン依存性癌の治療剤および／またはホルモン依存性癌のホルモン非依存性癌への変化遅延剤の提供。例文帳に追加

The therapeutic agent for the hormone-dependent cancer and/or a retarder for a change of the hormone-dependent cancer into hormone-independent cancer comprise the hormonal drug and a differentiation inducer. - 特許庁

エージェントは、ユーザの代理人としてユーザに代わり有料サイトに対し注文を出し、また有料サイトから注文物を受け取り、ユーザに注文物を引き渡す働きを有する。例文帳に追加

The agent is provided with a function for giving the order to the pay site in place of the user as the proxy of the user, receiving the ordered object from the pay site and delivering the object to the user. - 特許庁