ゆきふみの英語

み吉野の山の白雪踏み分けて入りにし人のおとづれもせぬ。例文帳に追加

He made his way through white snow into Mt. Yoshino, and I have not heard from him since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，同社の先行きの不透明さも彼らを退職に踏み切らせたようだ。例文帳に追加

Uncertainty about the company's future may also have influenced them to leave.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

九条幸家（くじょうゆきいえ、天正14年2月9日(旧暦)（1586年4月7日）-寛文5年8月21日(旧暦)（1665年9月29日））は、江戸時代初期の公家。例文帳に追加

Yukiie KUJO (March 28, 1586 - September 29, 1665) was a court noble who lived in the early Edo period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松行重（ちかまつゆきしげ、寛文9年(1669年)-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は赤穂浪士四十七士の一人。例文帳に追加

Yukishige CHIKAMATSU (1669 - March 20, 1703) was one of the forty-seven samurai of Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川憲之（のりゆき）＜従五位下。主殿頭＞【寛文9年2月25日藩主就任－宝永3年2月25日隠居】例文帳に追加

Noriyuki ISHIKAWA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Director of the Imperial Palace Keeper's Bureau> "appointed as the lord of the domain on February 25, 1669 - retired on February 25, 1706"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踏み面１５を奥行き方向３１に分割された第一から第四踏み面構成部材４１〜４４で構成する。例文帳に追加

The tread surface 15 is composed of first to forth tread surface constituting members 41 to 44 divided in a depth direction 31. - 特許庁

忠文は大納言藤原実頼の反対により恩賞の対象から外されたので、忠文は実頼を深く恨み、死後も実頼の子孫に祟ったという。例文帳に追加

Since Tadabumi was removed from the list of rewards granted due to opposition from Dainagon (chief councilor of state) FUJIWARA no Saneyori, he held a deep grudge against Saneyori and haunted Saneyori's descendants after Tadabumi's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。例文帳に追加

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. - Tatoeba例文