ゆくぞうの英語

数字ボタン１１及び「登録」ボタン１２を操作すると、行先呼びが登録され、行先ボタン７に内蔵する行先呼び登録灯が点灯する。例文帳に追加

When the number buttons 11 and the 'registration' button 12 are operated, a destination call is registered and a destination call registration light built in the destination button 7 is turned on. - 特許庁

最小負荷時には１段目の燃焼器Ｃ１および蒸発器Ｖ１のみを作動させ、負荷の増大にしたがって使用する段数を増大させてゆく。例文帳に追加

AT a minimum load, only the first combustion apparatus C1 and evaporator V1 are operated, and with load increased, the sets to be operated are increased. - 特許庁

この当接部８３は現像ローラ５７の表面に当接され、現像ローラ５７の回転に伴って次第に磨耗してゆく。例文帳に追加

The abutting part 83 is abutted on the surface of a development roller 57, and worn gradually with the rotation of the development roller 57. - 特許庁

その中から、ユーザーは画像処理装置のキー入力により出力したい画像を任意に選択してゆく。例文帳に追加

The user optionally selects images to be outputted out of them through key input to an image processor. - 特許庁

松浦玲『検証・龍馬伝説』（論創社、2001年）・池田敬正「司馬遼太郎「竜馬がゆく」をめぐって」（『歴史評論』317、1976年）・絲屋寿雄「竜馬の虚像・実像-司馬遼太郎「竜馬がゆく」によせて-」（『歴史評論』317、1976年）などが参考になる。例文帳に追加

Refer to "Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA (Ronsosha, 2001), "Ryotaro SHIBA's "Ryoma ga Yuku" by Takamasa IKEDA ("Rekishi Hyoron" (History Review) 317, 1976), and "Ryoma's Persona and the Real Nature - Ryotaro SHIBA's "Ryoma ga Yuku" - by Hisao ITOYA (Rekishi Hyoron" (History Review 317, 1976)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ値の連続増加範囲及び連続減少範囲を探索するための判定閾値Ｎを増加させてゆくと、ノイズピークが検出されなくなるので検出ピーク数Ｐ（Ｎ）は減少してゆく。例文帳に追加

As a determination threshold N for searching a continuous increase range and a continuous decrease range of data values is increased, the number P(N) of detected peaks decreases since no noise peak is detected. - 特許庁

行先情報取得システム、入出力端末装置及び画像形成装置例文帳に追加

DESTINATION INFORMATION ACQUISITION SYSTEM, INPUT/OUTPUT TERMINAL DEVICE AND IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

一方、供給ローラ９の作動に伴って現像液容器７内の現像液が汲み出されると、現像液容器７は徐々に軽くなってゆくため、現像液容器７から支持ばね２７に作用する圧縮力は徐々に小さくなる。例文帳に追加

Since the developer container 7 becomes ever lighter, when the developer in the developer container 7 is drawn up with actuation of a supply roller 9, compressing force acting on the support spring 27 from the developer container 7 becomes ever smaller. - 特許庁