ゆず希の英語

思い出は次第に未来への希望や夢想に場所を譲っていった。例文帳に追加

her memories gradually giving place to hopes and visions of the future.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

スワップフォーム受付部１４は、スワップフォームの入力を行う上記一のユーザに対し、譲り渡し希望パーツの参考価格と譲り受け希望パーツの参考価格とを提示する。例文帳に追加

The swap form accepting part 14 presents reference prices of the hand-over desiring parts and reference prices o the hand-over desiring parts to the one user conducting input of the swap form. - 特許庁

バスや鉄道の乗車時に、乗客のプライバシーを保護しながら、譲渡希望者が、着席希望者に席を譲ることができるようにすること。例文帳に追加

To provide a seat offering system to allow a person who wants to give up his seat to a person who wishes to take a seat on a bus or train with their privacy protected. - 特許庁

取引支援システム１０は、自動車を構成するパーツの交換取引を支援する取引支援システムであって、一のユーザから、譲り渡し希望パーツと譲り受け希望パーツとを指定するスワップフォームの入力を受け付けるスワップフォーム受付部１４と、上記スワップフォームを他のユーザに対して提示するスワップフォーム提示部１６とを備えている。例文帳に追加

This transaction support system 10 is a transaction support system supporting the exchange transaction of parts for constituting an automobile, and equipped with a swap form accepting part 14 accepting input of a swap form assigning hand-over desiring parts and hand-over desiring parts from one user; and a swap form presenting pat 16 presenting the swap form to other users. - 特許庁

しかし、万作は「万作」という名に愛着を持っていた為に「萬斎」を自分では名乗らず、この名前を名乗ることを希望した長男に譲ったものである。例文帳に追加

However, Mansaku did not use 'Mansai' himself because he was attached to the name 'Mansaku' and gave Mansai to his oldest son who wished to use it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗車時に乗客の年齢や身体状態などの情報をＩＣカードから取得する着席希望者情報取得部１６１と、取得された情報から所定の条件を満たす乗客を抽出する乗客抽出部１６５と、他の乗客が抽出された乗客に対して座席を譲るよう促す通知を出力する通知出力部１６６とを備える。例文帳に追加

This device comprises a seat desiring person information acquiring section 161 acquiring information of age and physical state of the passenger from an IC card at the time of riding, a passenger extracting section 165 extracting persons meeting the predetermined conditions from the acquired information, and a notification output section 166 outputting notification for other passengers to promote the extracted passengers to give the seat. - 特許庁

願書には、出願人は発明を把握している旨の宣言を記載しなければならず、当該宣言において、当該出願人、又は共同出願の場合は出願人の中の少なくとも一人が、真正かつ最先の発明者である旨、又は当該発明者の法定代理人若しくは譲受人である旨、及び、発明者のために特許取得を希望する旨を主張し、仮明細書又は完全な明細書と所定の手数料を添えなければならない。例文帳に追加

The application must contain a declaration to the effect that the applicant is in possession of an invention, whereof he, or in the case of a joint application one at least of the applicants, claims to be the true and first inventor or the legal representative or assign of such inventor and for which he desires to obtain a patent, and must be accompanied by either a provisional or complete specification and by the prescribed fee.発音を聞く  - 特許庁