ようかちょうやぎの英語

クレジットカードの不正使用や銀行通帳が盗まれ預金を知らないうちに引き落とされるような被害が多発している。例文帳に追加

To solve a problem that damage such as the wrong use of a credit card or the withdrawal of a deposit without recognizing it by a bank book theft occurs frequently. - 特許庁

高度成長期以降、日本の社会が工業化するにつれ、農業や漁業を基盤とする地域は、過疎化などに苦しむようになった。例文帳に追加

As Japanese society became industrialized after a period of high economic growth, regional areas dependent on agriculture and fishing faced decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官における会議や行事の際に出される食事の準備やそのために必要な用具・雑貨などの調達などを本来の職務としていた。例文帳に追加

The primary duties of the Daijokan chuke were to provide any equipment or novelties needed in order to prepare food served at conferences and events in the Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力鍋で調理を行なっても被調理物が焦げ付くことなく、ガスバーナが早切れすることなく被調理物を良好に加熱調理することができるようにする。例文帳に追加

To provide a cooking device that can successfully heat up cook food without burning the food and without the gas burner being early cut off even if a pressure cooker is used for cooking. - 特許庁

その中で、朝廷は、臨時的な事業（造営や儀式など）に係る財源を確保する必要に迫られていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Imperial Court urgently needed to secure financial resources for incidental projects (construction, rituals, and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊な設備や技術を必要とせず、簡便かつ安価な方法で、表面に微細な凹凸構造を形成し、超撥水性を発現させる。例文帳に追加

To develop ultra-water-repellency by forming microscopic irregular structure on the surface by a simple and inexpensive method without necessitating particular apparatus and technique. - 特許庁

食用油を用いて調理した魚介類の調理品の臭みや魚介類の調理に用いた食用油の劣化度を、客観的且つ簡便に評価する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for evaluating objectively and easily the bad smell of a cooked product of seafood cooked by using edible oil and the degree of deterioration of the edible oil used for cooking the seafood. - 特許庁

宮城道雄が開発した楽器はほかにも教育用普及楽器の短箏（たんごと）、試験的に作られた超大型楽器八十絃がある。例文帳に追加

Other instruments developed by Michio MIYAGI are tangoto (short stringed instrument), which was developed for education and promotion purpose, and super-large hachijugen (80-stringed instrument), which was produced on a trial basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス