よじえもんの英語

いちご栽培にあって、今後問題化されるであろう余剰液による環境汚染問題を未然に解消する。例文帳に追加

To previously resolve an environmental pollution problem by an excess solution, which may become an issue in future in the cultivation of strawberries. - 特許庁

その上、ギリシア人は長い間、城門を壊そうとか、城壁をよじ登ろうとか、やってみようともしてないようなんだ。例文帳に追加

Moreover, the Greeks for long never seem to have tried to break down one of the gates, nor to scale the walls,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

特に千利休は長次郎（初代・樂吉左衛門）の茶碗や京釜師・辻与次郎の釜など、独特の好みを持って茶道具を選んでいた。例文帳に追加

SEN no Rikyu, especially, selected his tea utensils with a unique taste, such as a tea bowl by Chojiro (the first-generation Kichizaemon RAKU) and a kettle by Yojiro TSUJI, Kyogamashi (Kyogama kettle maker).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）4月、上伊奈の高遠城に侵攻し、高遠頼継を、続いて6月には福与城主・藤沢頼親も滅ぼした。例文帳に追加

In May, 1545, he invaded Takato-jo Castle in Kamiina and destroyed Yoritsugu TAKATOO, and in July, destroyed Yorichika FUJISAWA, the lord of Fukuyo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副甲状腺ホルモン（ＰＴＨ）投与時に起こることかある嘔気、嘔吐、胃部不快感等を軽減する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for alleviating nausea, vomiting, epigastric distress or the like, which may be caused on the administration of parathormone (PTH). - 特許庁

同時に、リストラを行う前にまず、企業内あるいは企業間で成長している部門に余剰人員を振り向けてもらいたい。例文帳に追加

I also hope companies will shift extra workers to expanding departments within or outside the company, before making a decision on restructuring. - 厚生労働省

従来、精度上の問題や矛盾があった回転機固定子コイルの余寿命評価を、Weibull確率分布から直接絶縁破壊確率を求めることにより、高精度かつ合理的に行える装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of accurately and rationally performing assessment of remaining life of a rotating machine stator coil having hitherto an accuracy problem or a contradiction, by determining directly a dielectric breakdown probability from a Weibull probability distribution. - 特許庁

１個の青色ＬＥＤ素子を用いて色度補正により中間色の発光をさせるパステルＬＥＤにおいて、所望の中間色の発光をえるために、使用する青色ＬＥＤ素子の波長を制限することにより、余剰となる青色ＬＥＤ素子が発生するという問題を改善する。例文帳に追加

To improve such a problem that redundant blue LED elements are generated by restricting the wavelength of the blue LED element that is used to obtain the luminescence of desired intermediate colors in a pastel LED using one blue LED element to cause luminescence in intermediate colors by chromaticity correction. - 特許庁