よどぎみの英語

また生涯の当り役となった淀君の狂言を集めた家の芸「淀君集」をまとめた（『桐一葉』『沓手鳥孤城落月』『淀君』『醍醐の春』『大阪嬢』『淀君小田原陣』）。例文帳に追加

Also he compiled 'Yodogimi shu' as the arts should be handed down to his family, collecting Kyogen (kabuki play) of Yodogimi which was his successful role in his life ("Kiri Hitoha," "Hototogisu Kojo no Rakugetsu," "Yodogimi," "Daigo no Haru," "Osaka-jo," and "Yodogimi Odawara no Jin").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも淀君が登場する演目で、五代目が得意としたもの。例文帳に追加

All the programs contained in the selection are the ones featuring Yodogimi, and were best performed by Utaemon the fifth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀君は秀次・小西行長・石田三成の怨霊に苦しむ。例文帳に追加

Yodogimi suffers from the vengeful ghosts of Hidetsugu, Yukinaga KONISHI, and Mitsunari ISHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心身ともに疲れ果てた淀君は、徳川家の仕打ちに憤然としている。例文帳に追加

Exhausted physically and mentally, Yodogimi is indignant with the maltreat of the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀頼、淀君らが家臣を集め且元の処遇をめぐって評議している。例文帳に追加

Hideyori and Yodogimi summoned some vassals and they were discussing how to deal with Katsumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不審がった淀君は蜻蛉を腰元饗庭の部屋に連れ帰るよう命じる。例文帳に追加

Yodogimi, suspicious, tells Kagero to go to Aeba's room, a female servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌右衛門は、ヒステリー気味の淀君を演じる際、わざわざ精神病院に出向いて患者を観察したほどの入れ込みようであった。例文帳に追加

Utaemon was so obsessed with his performance of hysteric Yodogimi that he visited a mental hospital to observe patients.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀君は秀吉とともに文禄・慶長の役の戦勝の宴を吉野山で祝っている。例文帳に追加

Yodogimi and Hideyoshi were celebrating a victory of the Bunroku-Keicho War in Mt. Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス