よどぐちの英語

駅のすぐ西を鴨川(淀川水系)が流れており、駅出口の前に四条大橋がかかる。例文帳に追加

The Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) runs just west of the station, and Shijo-ohashi Bridge crosses the river in front of the station exit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川浚えは、大川浚（淀川）、内川浚（淀川の諸分流）および両川口浚（安治川河口、木津川(大阪府)河口）の3つに分かれていた。例文帳に追加

The dredging was classified into three: Okawazarae (dredging of the Yodo-gawa River), uchikawazarae (dredging of branches of the Yodo-gawa River), and ryokawaguchizarae (dredging of the Aji-gawa River and the Kizu-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却液排出口付近に発生する冷却水のよどみによる冷却効率の低下を抑制できる水路構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water channel structure that prevent the degradation in cooling efficiency due to stagnation of cooling water that occurs in proximity to a cooling liquid discharge port. - 特許庁

吸引口１１の外縁部側は，中心部のようによどみがないので，残渣がウェハＷ付近から直ちに除去される。例文帳に追加

No stagnation is present in the outer edge part side of the suction port 11 like a center part, and residues are immediately removed from a part in a vicinity of the wafer W. - 特許庁

京滋バイパス　久御山淀インターチェンジ　→　京都府道15号宇治淀線　→　京都府道126号新町淀停車場線　→　京都府道・大阪府道13号京都守口線例文帳に追加

Keiji Bypass Kumiyama Yodo Interchange → Kyoto prefectural road No.15, Uji Yodo Route → Kyoto prefectural road No.126, Shinmachi Teishajo-line →Kyoto-Moriguchi-line, Kyoto Fudo 13 Go and Osaka Fudo 13 Go (Kyoto/Osaka Prefectural Road No.13)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。例文帳に追加

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet. - Tatoeba例文

駅舎（改札口）は淀屋橋方面ホーム側にあり、反対側の出町柳方面ホームへは改札内の地下道で連絡している。例文帳に追加

The station house (ticket gate) is located on the side of the platform used by the trains bound for Yodoyabashi, and an underground path is provided within the ticket gate to go to the other platform used by the trains bound for Demachiyanagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に「遊女」の語が現れ、特に大阪湾と淀川水系の水運で栄えた江口・神崎(尼崎市)の遊女が知られている。例文帳に追加

During the Heian period, the word, 'yujo,' came into existence, and especially yujo in Eguchi and Kanzaki region (Amagasaki City), which had flourished for water transport of Osaka Bay and Yodo-gawa Water System, were known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス