よどきちの英語

調理時に発生する臭気がダイニングルーム側に拡散せず、しかもキッチン内での臭気のよどみを低減させることのできる対面式厨房装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a counter type kitchen apparatus which prevents an odor generated during cooking from being dispersed to the side of a dining room and prevents the odor from being stagnated in a kitchen. - 特許庁

さらにこのとき、抽出されたスコア変数への各プロセス変数の寄与度を計算・比較し、抽出されたスコア変数に寄与度の大きいプロセス変数を最終的な品質不良の原因の候補として抽出する。例文帳に追加

Furthermore, the degrees of contribution of the respective process variables to the extracted score variable are calculated and compared, and the process variable with a great contribution to the extracted score variable is extracted as the final candidate cause for quality degradation. - 特許庁

久御山淀IC-大山崎JCT/IC中央自動車道西宮線改築部（京都第二外環状道路（京滋バイパス））例文帳に追加

Kumiyamayodo IC - Oyamazaki JCT/IC: Reconstructed section of Chuo-Jidosha-do Expressway Nishinomiya Line (Kyoto-daini-soto-doro Belt Line (Keiji Bypass))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長く秀吉の相手役の女性は「淀殿」とされた（信長には「濃姫」、家康には「千姫」）が、これも近年「ねね」に変更された。例文帳に追加

For a long time, Hideyoshi's partner in the parade had been called 'Yodo-dono' (Nobunaga's partner is 'Nohime' and Ieyasu's partner is 'Senhime'), but the name was replaced with 'Nene' in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季忠は小規模ながら水走水軍を創設し、大和川・淀川流域に水運を支配することで勢力を強めた。例文帳に追加

Suetada founded the Mizuhai Navy--although its scale was small--and fortified his control over water transportation in regions alongside the Yamato River and River Yodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、排気チューブ１０１の上流側近傍において冷却水の淀みが生じず、冷却水の沸騰を抑制することができる。例文帳に追加

As a result, the stagnation of the cooling water will not be generated in the upstream side vicinity of the exhaust gas tube 101 whereby the boiling of the cooling water can be restrained. - 特許庁

ドラフト感や淀み感を低減させ、十分な空気調和を図るようにした鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle wherein a drafting feeling and a stagnation feeling are reduced, and sufficient air conditioning is achieved. - 特許庁

塗工液中の水分の増加を抑制し、かつ均一な塗膜を形成することのできる塗工装置及び塗工方法を提供すると共に、水分のハジキやよどみに起因する濃淡ムラのない電子写真感光体の製造方法例文帳に追加

To provide a coating device and a coating method for suppressing the increase of water content in coating liquid, also, uniformly forming a coating film, and to provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor free from uneven density due to repelling and stagnation of water. - 特許庁