「よどきち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この台風13号での淀川の洪水流量は過去最悪のものであり、これを機に淀川流域の根本的な治水対策として建設省近畿地方建設局（現・国土交通省近畿地方整備局）は「淀川水系改修基本計画」を実施。例文帳に追加

The fact that Typhoon 13 caused the greatest volume of flood water yet at the Yodo-gawa River made the Kinki Regional Construction Bureau of the Construction Ministry (the present Kinki Regional Development Bureau of Ministry of Land, Infrastructure and Transport) implement 'the Basic Plan to Repair the Yodo-gawa River System,' a drastic measure of flood control throughout the Yodo-gawa River area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-片町線の車両基地である淀川電車区が、旧淀川駅構内の大阪市都島区中野町から現在地の東大阪市川俣に完全移転。例文帳に追加

Yodogawa train section which was a train depot on the Katamachi Line was completely transferred from the old Yodogawa station yard in Nakano-cho, Miyakojima Ward, Osaka City to the present location, Kawamata, Higashi-Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理時に発生する臭気がダイニングルーム側に拡散せず、しかもキッチン内での臭気のよどみを低減させることのできる対面式厨房装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a counter type kitchen apparatus which prevents an odor generated during cooking from being dispersed to the side of a dining room and prevents the odor from being stagnated in a kitchen. - 特許庁

さらにこのとき、抽出されたスコア変数への各プロセス変数の寄与度を計算・比較し、抽出されたスコア変数に寄与度の大きいプロセス変数を最終的な品質不良の原因の候補として抽出する。例文帳に追加

Furthermore, the degrees of contribution of the respective process variables to the extracted score variable are calculated and compared, and the process variable with a great contribution to the extracted score variable is extracted as the final candidate cause for quality degradation. - 特許庁

久御山淀IC-大山崎JCT/IC中央自動車道西宮線改築部（京都第二外環状道路（京滋バイパス））例文帳に追加

Kumiyamayodo IC - Oyamazaki JCT/IC: Reconstructed section of Chuo-Jidosha-do Expressway Nishinomiya Line (Kyoto-daini-soto-doro Belt Line (Keiji Bypass))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長く秀吉の相手役の女性は「淀殿」とされた（信長には「濃姫」、家康には「千姫」）が、これも近年「ねね」に変更された。例文帳に追加

For a long time, Hideyoshi's partner in the parade had been called 'Yodo-dono' (Nobunaga's partner is 'Nohime' and Ieyasu's partner is 'Senhime'), but the name was replaced with 'Nene' in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季忠は小規模ながら水走水軍を創設し、大和川・淀川流域に水運を支配することで勢力を強めた。例文帳に追加

Suetada founded the Mizuhai Navy--although its scale was small--and fortified his control over water transportation in regions alongside the Yamato River and River Yodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、排気チューブ１０１の上流側近傍において冷却水の淀みが生じず、冷却水の沸騰を抑制することができる。例文帳に追加

As a result, the stagnation of the cooling water will not be generated in the upstream side vicinity of the exhaust gas tube 101 whereby the boiling of the cooling water can be restrained. - 特許庁

ドラフト感や淀み感を低減させ、十分な空気調和を図るようにした鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle wherein a drafting feeling and a stagnation feeling are reduced, and sufficient air conditioning is achieved. - 特許庁

塗工液中の水分の増加を抑制し、かつ均一な塗膜を形成することのできる塗工装置及び塗工方法を提供すると共に、水分のハジキやよどみに起因する濃淡ムラのない電子写真感光体の製造方法例文帳に追加

To provide a coating device and a coating method for suppressing the increase of water content in coating liquid, also, uniformly forming a coating film, and to provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor free from uneven density due to repelling and stagnation of water. - 特許庁

中和工程において、浸出液中に浸出残渣を添加し、かつ中和終液のｐＨが３．０〜３．５になるように調整するとともに、脱亜鉛工程に際して、該中和終液中に、その濁度が１００〜４００ＮＴＵになるように、中和澱物及び浸出残渣からなる懸濁物を残留させる。例文帳に追加

In the neutralizing process, leaching residue is added into leaching solution and pH of the neutralizing finish-solution is adjusted to be 3.0-3.5 and also, in the dezincification process, suspended matter comprising neutralizing sediment and the leaching residue is left so that the turbidity of the neutralizing finish-solution becomes 100-400 NTU. - 特許庁

『反古庵庸軒茶之湯之留書』にある「反古庵」が西洞院屋敷内の茶室をさすのか澱看席をさすのかは必ずしも明確ではない。例文帳に追加

Therefore, it is not clear whether the "Hogo-an" in "Memos about tea ceremonies by Yoken at Hogo-an" indicates the tea room located in the premises of Nishinotoin or Yodomi (having a view of Yodo district) no seki (seat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀屋橋駅-北浜駅(大阪府)-天満橋駅-京橋駅(大阪府)-枚方市駅-中書島駅-六地蔵駅-（三室戸駅「宇治快速あじさいSpecial」のみ停車）-宇治駅例文帳に追加

Yodoyabashi Station - Kitahama Station (Osaka Prefecture) - Tenmabashi Station - Kyobashi Station (Osaka Prefecture) - Hirakatashi Station - Chushojima Station - Rokujizo Station - (Mimurodo Station: only 'Uji Kaisoku AJISAI Special' rapid train made a stop) - Uji Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土交通省近畿地方整備局が管理する国土交通省直轄ダムで、西日本屈指の大河川・淀川本流に建設された唯一のダム。例文帳に追加

This is a ministry-controlled dam under the Kinki Regional Development Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and it is the only dam built on the main stream of the Yodo-gawa River, one of the greatest rivers in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年（昭和46年）、建設省（現・国土交通省近畿地方整備局）は「淀川水系工事実施基本計画」を策定し、伊勢湾台風出水以来の洪水流量の改訂を実施した。例文帳に追加

In 1971, the Construction Ministry (now Ministry of Land, Infrastructure and Transport Kinki Regional Development Bureau) devised the 'Yodo-gawa River System Construction Implementation Basic Plan,' and revised flood water estimates for the first time since the Isewan (Ise Bay) Typhoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから清戸迫丘陵地にその存在が知られていた円墳・横穴群のうちの76号で、1967年（昭和42年）11月、双葉町立南小学校の新築に伴う敷地造成工事にかかる発掘調査がおこなわれた。例文帳に追加

At the 76th Tomb, one of the round tumulus and a horizontal cave tombs which were known since ancient times to be existing on the Kiyotosaku Hills, excavation researches were conducted in November 1967, using the opportunity of a site preparation work for a new school building of the Futaba Municipal Minami Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化インジウムを含む水溶液を中和することにより水酸化インジウムを主成分とする澱物を晶析させた後、水洗し、さらに、含水素ガス雰囲気中において６００℃を超え７５０℃未満の温度で仮焼をする。例文帳に追加

The method comprises depositing a precipitate containing indium hydroxide as a main component by neutralizing an aqueous solution containing indium chloride, thereafter washing the precipitate with water, and further calcining the precipitate at a temperature higher than 600°C and lower than 750°C in an atmosphere containing hydrogen gas. - 特許庁

再生触媒６０を、劣化摩耗の条件が比較的緩やかであり、かつ、脱硝処理の寄与度が比較的小さい下流側、たとえば、３段目の反応器５３中に配置する。例文帳に追加

Regenerated catalyst 60 is disposed on the downstream side where the conditions of deterioration wear is relatively moderate and the extent of contribution of denitrification performance is relatively small, for example, in a reactor 53 at a third step. - 特許庁

座席部付近における温度分布を均一化し、乗客に与えるドラフト感及び淀み感を低減して、十分な空気調和を行うことが可能な鉄道車両用空調システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for a railroad car capable of adequate air-conditioning by uniformizing temperature distribution around a seating unit and reducing draft and stagnation which passengers feel. - 特許庁

内気循環運転時においても、空調空気が後席側で淀むことなく車室内全体を循環できるようにした車両用空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for vehicle capable of circulating air conditioned air in the whole cabin without becoming stagnant on a rear seat side even during internal air circulation operation. - 特許庁

このような技術的思想に基づいて、車室Ｓ内の速度場や温度場の均一化の促進を可能にし、ドラフト感や淀み感が低減し、十分な空気調和を簡単な構成をもって効果的に達成することができる。例文帳に追加

The uniformizing of a velocity field and a temperature field in the cabin S can be enhanced based on such a technical idea, a drift feeling and a stagnation feeling are reduced and the sufficient air conditioning can be effectively attained by a simple constitution. - 特許庁

粗硫酸ニッケル水溶液に空気を吹込みながらｐＨを調整して不純物元素を澱物として除去する方法において、粗硫酸ニッケル水溶液中の鉄、アルミニウム、クロム、亜鉛、ヒ素、リン等の不純物元素を除去するとともに、澱物の生成物量を減少させることができる硫酸ニッケル水溶液の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for refining a nickel sulfate aqueous solution in which impurity elements are removed as deposits by adjusting pH while blowing air into a crude nickel sulfate aqueous solution, wherein the method can remove impurity elements such as iron, aluminium, chromium, zinc, arsenic, phosphorus or the like in the crude nickel sulfate aqueous solution, and can reduce the produced amount of deposits. - 特許庁

ニッケル、コバルト、鉄を含む溶液中の鉄イオンの一部を３価の水酸化物として沈殿除去し、得られたニッケル、コバルトおよび鉄イオンを含む溶液に、ｐＨ調整剤および酸化剤を添加して脱コバルト澱物を得、得られた脱コバルト澱物と水とを混合してスラリーを得、このスラリーを６０℃以上に保持して硫酸添加してｐＨを２．０以下として低塩素イオン濃度の硫酸ニッケル、硫酸コバルト混合溶液を得る方法において、脱鉄工程での脱鉄量を、脱コバルト工程で得られる脱コバルト澱物中の鉄品位が２０％以下となるように調整する。例文帳に追加

Where a removal amount of iron in the iron removal process is controlled so as to bring an iron grade in the cobalt removal precipitate obtained in the cobalt removal process into ≤20%. - 特許庁

ヒータコアの空気入口流路を改善し、そこでの空気流の澱みや剥離を抑制することにより、ヒータコアの熱交換効率を向上させて暖房能力を高めるとともに、低騒音化を図ることができる車両用空気調和装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioning device for vehicle capable of improving efficiency of heat exchange of a heater core and enhancing heating capability and reducing noise by improving an air inlet flow passage of the heater core to prevent an air stream from being stagnated therein or exfoliating. - 特許庁