りょうせんじ３ちょうめの英語

端子２０ｓを挿入する際は、スライド部３を調整して溝２が一直線状になるようにし、端子２０ｓを挿入した後は、スライド部３をスライドさせて、スライド部３の領域のキャビティ１の底面（スライド部３の上面）には溝２が存在しないようにする。例文帳に追加

When the terminal 20s is inserted, the sliding part 3 is adjusted so that the groove 2 may be in linear line and, after insertion of terminal 20s, the sliding part 3 is made to slide so that there may be no groove 2 at the bottom side of the cavity 1 (upper side of slide part 3) in the sliding part 3 area. - 特許庁

ａ）界面活性剤を２５質量％以上と、ｂ）アニオン性界面活性剤０．５〜５質量％と、ｃ）カチオン部位を有する殺菌剤０．０００１〜１質量％と、ｄ）芳香族環を有するハイドロトロープ成分３質量％以上とを含有することを特徴とする液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

This liquid cleanser composition characterized by comprising (a) ≥25 wt.% of a surfactant, (b) 0.5 to 5 wt.% of an anionic surfactant, (c) 0.0001 to 1 wt.% of a sterilizer having a cation site, and (d) ≥3 wt.% of a hydrotropic ingredient having an aromatic ring. - 特許庁

有機顔料分散物を含む液状物を調製後、使用済みのタンクを洗浄するには、まず、バインダーを含有する有機顔料分散液をタンク１の内面のフッ素樹脂コーティング３に塗布する。例文帳に追加

When the tank is washed after a liquid containing an organic pigment dispersion is prepared, at first, the organic pigment dispersion containing a binder is applied to the fluoroplastic resin coating 3 on the inner surface of the tank 1. - 特許庁

レーザビーム７のスポット形状をスポット形状調節機構１２で調節し、溶着ポイントにおけるスポット形状が、両チューブ２，３の接触面の方向と一致する直線状となるようにする。例文帳に追加

The spot shape of the laser beam 7 is controlled by means of a spot shape controlling mechanism 12 in such a way that the spot shape at a welding point is made to be a straight line coinciding with the direction of the contact faces of the both tubes 2 and 3. - 特許庁

下記(a)〜(d)成分を含有することを特徴とする硬質表面用液体洗浄剤組成物： (a) スルファミン酸 3〜10質量％、 (b) アルキルアミンオキシド 0.2〜1.5質量％、 (c) プロピレングリコール 0.5〜20質量％、及び (d) 多糖類から選ばれる少なくとも一種の増粘剤 0.2〜0.8質量％。例文帳に追加

This liquid detergent composition for a hard surface comprises following components (a) to (d): (a) 3-10 mass% of sulfamic acid; (b) 0.2-1.5 mass% of alkylamine oxide; (c) 0.5-20 mass% of propylene glycol; and (d) 0.2-0.8 mass% of at least one thickener selected from polysaccharides. - 特許庁

近似処理により求めた近似線 上に存在する、センサー出力の最低値（スレッシュホールド）以下の濃度領域（極低濃度領域）においては、この近似線 を延長した直線を用いずに、上記のように作成した直線 を用いて階調補正を行う。例文帳に追加

The straight line 3 generated as above is used for gradation correction instead of using a straight line which is an extension of the approximate line 1 in a region (very low density region) whose density is equal to, or less than, the lowest value (threshold) of sensor output which exists on the approximate line 1 acquired by approximation. - 特許庁

収納容器１の側壁面３に、波形断面が平行に並んで延長する波形線条により環状の拡縮部４を形成し、かつその環状の拡縮部４に囲まれた領域に平坦面３ａを形成する。例文帳に追加

An annular expanding/contracting part 4 is formed on a sidewall surface 3 of the storage container 1 with its corrugated section being formed of corrugated bars extending in parallel, and a flat surface 3a is formed in an area surrounded by the annular expanding/contracting part 4. - 特許庁

化石燃料をガス化する際に、ガス中に含まれる未燃カーボンを水洗除去することによって生じたスラリー状未燃カーボンを、予め配合された焼結原料と共にトータルカーボン量が一定に維持されるようにミキサー１に投入し、造粒して焼結原料を調製し、そして、このようにして調製された前記焼結原料を焼結機３に装入する。例文帳に追加

An unburned carbon slurry obtained by the water washing and removal of unburned carbon mixed into a gas in the gasification of a fossil fuel is charged into a mixer 1 together with precompounded raw materials for sintering so as to keep the total carbon content constant and is granulated to give a raw material for sintering, which is charged into a sintering machine 3. - 特許庁