りんきぶかいの英語

この部分が上記転動面と上記外輪軌道４ｂとの間に入り込まず、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Thus the part is not entered between the rolling face and the outer ring raceway 4b, and a subject of this invention can be solved. - 特許庁

内側回転ブラシ５５と外側回転ブラシ５６とは、前車輪９２、後車輪９４を挟んで幅方向の反対側に位置しており、かつ軸線方向にオフセットして配置されている。例文帳に追加

The inner rotary brushes 55 and the outer rotary brushes 56 are arranged at opposite sides in a width direction by respectively sandwiching the front wheel 92 and the rear wheel 94 and are offsetly arranged in an axial line. - 特許庁

今般の世界金融危機及びその後のソブリン危機は、全世界に影響をもたらし、その対応に大きなresourceを要しました。例文帳に追加

The global financial crisis and the subsequent sovereign debt crisis had a major impact on the whole world, and massive resources were required to address these crises.発音を聞く  - 財務省

かばん用の双輪キャスターを小型軽量にしながら、十分な強度と旋回性能を持たせる。例文帳に追加

To impart sufficient strength and turning performance while making a double-wheel caster for a bag miniaturized and light in weight. - 特許庁

リン吸着材は、アルカリ質成分と炭素成分とを含む原料を間接加熱によって熱分解処理することで多孔質化して得る。例文帳に追加

The phosphorus adsorbent is obtained by making a raw material containing the alkaline components and the carbon components porous by pyrolyzing it on indirect heating. - 特許庁

優れた分散性と感覚刺激、並びに物理的安定性を有する天然組成物の牛乳に由来するホスファチジルセリン供給源を開示する。例文帳に追加

To disclose a bovine milk-derived phosphatidylserine source of natural composition having excellent dispersibility and organoleptic as well as physical stability. - 特許庁

キャスター付き機器のキャスタ５は、車輪９と、シャフト１１を介して車輪を支持するフォーク１３と、フォークに連結された旋回部１５と、旋回部に固定された取付部１７とを有している。例文帳に追加

In the device with caster, a caster 5 includes a wheel 9, a fork 13 supporting the wheel through a shaft 11, a turning portion 15 connected to the fork, and an attachment portion 17 fixed to the turning portion. - 特許庁

『解体新書』は一般に『ターヘル・アナトミア』の翻訳書と言われているが、それ以外にも『トンミュス解体書』『ブランカール解体書』『カスパル解体書』『コイテル解体書』『アンブル外科書解体篇』『ヘスリンキース解体書』『パルヘイン解体書』『バルシトス解体書』『ミスケル解体書』などが参考にされている。例文帳に追加

"Kaitai Shinsho" is generally understood as a translation of "Ontleedkundige Tafelen," but it had referred also to "Thomas Kaitaisho" (Book of Anatomy by Thomas BARTHOLIN), "Blankaart Kaitaisho" (Book of Anatomy by Steven BLANKAART), "Caspar Kaitaisho" (Book of Anatomy by Caspar SCHAMBERGER), "Coiter Kaitaisho" (Book of Anatomy by Volcher COITER), "Ambroise Gekasho Kaitai-hen" (Book of Surgery and Anatomy by Ambroise PARÉ), "Veslingius Kaitaisho" (Book of Anatomy by Johann VESLING), "Palfijn Kaitaisho" (Book of Anatomy by Jan PALFIJN), "Barushitosu Kaitaisho," "Miskell Kaitaisho" (Book of Anatomy by MISKELL) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス