「りんきぶかい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パワー氏はずっと若い男でダブリン・キャッスルにある王立アイルランド警察署に雇われていた。例文帳に追加

Mr. Power, a much younger man, was employed in the Royal Irish Constabulary Office in Dublin Castle.  - James Joyce『恩寵』

ＤＶＤディスクにおいて、データＡのＥＣＣブロック（ｎ−１）とデータＢのＥＣＣブロック（ｎ）の境界部にリンキング領域が挿入されている。例文帳に追加

In a DVD disk, a linking area is inserted in the boundary part between an ECC block (n - 1) of a data A and an ECC block (n) of a data B. - 特許庁

この部分が上記転動面と上記外輪軌道４ｂとの間に入り込まず、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Thus the part is not entered between the rolling face and the outer ring raceway 4b, and a subject of this invention can be solved. - 特許庁

内側回転ブラシ５５と外側回転ブラシ５６とは、前車輪９２、後車輪９４を挟んで幅方向の反対側に位置しており、かつ軸線方向にオフセットして配置されている。例文帳に追加

The inner rotary brushes 55 and the outer rotary brushes 56 are arranged at opposite sides in a width direction by respectively sandwiching the front wheel 92 and the rear wheel 94 and are offsetly arranged in an axial line. - 特許庁

今般の世界金融危機及びその後のソブリン危機は、全世界に影響をもたらし、その対応に大きなresourceを要しました。例文帳に追加

The global financial crisis and the subsequent sovereign debt crisis had a major impact on the whole world, and massive resources were required to address these crises.  - 財務省

かばん用の双輪キャスターを小型軽量にしながら、十分な強度と旋回性能を持たせる。例文帳に追加

To impart sufficient strength and turning performance while making a double-wheel caster for a bag miniaturized and light in weight. - 特許庁

リン吸着材は、アルカリ質成分と炭素成分とを含む原料を間接加熱によって熱分解処理することで多孔質化して得る。例文帳に追加

The phosphorus adsorbent is obtained by making a raw material containing the alkaline components and the carbon components porous by pyrolyzing it on indirect heating. - 特許庁

優れた分散性と感覚刺激、並びに物理的安定性を有する天然組成物の牛乳に由来するホスファチジルセリン供給源を開示する。例文帳に追加

To disclose a bovine milk-derived phosphatidylserine source of natural composition having excellent dispersibility and organoleptic as well as physical stability. - 特許庁

キャスター付き機器のキャスタ５は、車輪９と、シャフト１１を介して車輪を支持するフォーク１３と、フォークに連結された旋回部１５と、旋回部に固定された取付部１７とを有している。例文帳に追加

In the device with caster, a caster 5 includes a wheel 9, a fork 13 supporting the wheel through a shaft 11, a turning portion 15 connected to the fork, and an attachment portion 17 fixed to the turning portion. - 特許庁

『解体新書』は一般に『ターヘル・アナトミア』の翻訳書と言われているが、それ以外にも『トンミュス解体書』『ブランカール解体書』『カスパル解体書』『コイテル解体書』『アンブル外科書解体篇』『ヘスリンキース解体書』『パルヘイン解体書』『バルシトス解体書』『ミスケル解体書』などが参考にされている。例文帳に追加

"Kaitai Shinsho" is generally understood as a translation of "Ontleedkundige Tafelen," but it had referred also to "Thomas Kaitaisho" (Book of Anatomy by Thomas BARTHOLIN), "Blankaart Kaitaisho" (Book of Anatomy by Steven BLANKAART), "Caspar Kaitaisho" (Book of Anatomy by Caspar SCHAMBERGER), "Coiter Kaitaisho" (Book of Anatomy by Volcher COITER), "Ambroise Gekasho Kaitai-hen" (Book of Surgery and Anatomy by Ambroise PARÉ), "Veslingius Kaitaisho" (Book of Anatomy by Johann VESLING), "Palfijn Kaitaisho" (Book of Anatomy by Jan PALFIJN), "Barushitosu Kaitaisho," "Miskell Kaitaisho" (Book of Anatomy by MISKELL) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉会式の終盤，2016年に夏季五輪を開催するブラジルの都市，リオデジャネイロのエドゥアルド・パエス市長に五輪旗が手渡された。例文帳に追加

Near the end of the ceremony, the Olympic flag was handed over to Eduardo Paes, the mayor of Rio de Janeiro, the Brazilian city that will host the 2016 Summer Olympic Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

脚部（フットレッグサポート）を伸縮パイプとし前輪（キヤスター）軸（２）を回転式とし、後部テイッピングレバー（３）の部分にモーターつきプッシュロッド（４）を取り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

The leg parts (foot leg support) are made of the expansible pipe, the front wheel (caster) axes (2) are made to be the rotary type, and the push rod (4) with the motor is attached to each rear tipping lever (3). - 特許庁

前記リン吸着材は、アルカリ質成分と炭素成分とを含む製紙スラッジを、間接加熱によって熱分解処理して、多孔質化して得る。例文帳に追加

The phosphorus adsorbent is obtained by subjecting the paper making sludge containing the alkaline substance component and the carbon component to thermal decomposition treatment by indirect heating to make the sludge porous. - 特許庁

ピロロキノリンキノン(PQQ)と呼ばれる物質が，世界保健機関(WHO)承認の14番目のビタミンとなる資格を得るかもしれない。例文帳に追加

A substance called pyrroloquinoline quinone (PQQ) may qualify to become the 14th vitamin recognized by the World Health Organization (WHO).  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、前部駆動車輪９ａのみが前部走行モータ７ａで回転駆動するため、走行本体１は、その場で、停止している後部駆動車輪９ｂを中心として、前部側が左右方向へ回動し、走行本体１の位置ずれが修正される。例文帳に追加

In this way, by driving only a front drive wheel 9a to rotate by a front running motor 7a, the running main unit 1, in the spot, makes a front side turn to the right/left directions with a stopped rear drive wheel 9b serving as the center, the position deviation of the running main unit 1 is corrected. - 特許庁

エンコーダ１５を装着してハブ６と共に回転する外輪９が、このハブ６に対し相対回転（クリープ）するのを防止し、回転速度検出に関する信頼性向上を図れる構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure which prevents an outer ring 9 mounted with an encoder 15 and rotating with a hub 6 from relatively rotating (creeping) against this hub 6 to improve reliability for rotational speed detection. - 特許庁

この状態で、この外輪６ｂを回転させつつ、この誘導加熱用コイル３４により上記外輪軌道１１ｂ部分を加熱する。例文帳に追加

The part of the outer wheel track 11b is heated by the coil 34 for induction heating is heated while rotating the outer wheel 6b in this condition. - 特許庁

前記被験車両２の試験開始前に前記フローティング部材７を上昇させ前記車輪９を前記テスト用ローラ５，６の接触から解放した後、前記フローティング部材７を下降し、前記車輪９を前記テスト用ローラ５，６上に載置して、前記試験を開始する。例文帳に追加

Before the test of the test vehicle 2 is started, the floating members 7 are raised, the wheels 9 are released from their contact with the test rollers 5, 6, the floating members 7 are lowered, the wheels 9 are placed on the test rollers 5, 6, and the test is started. - 特許庁

しかしながら、世界は、依然として欧州ソブリン危機やそれからのスピルオーバー、原油価格の上昇など様々なリスクを抱えており、引き続き注意深い経済政策運営が求められる。例文帳に追加

For all this, however, the global economy is still facing various risks including the European sovereign debt crisis, its spillovers, and the rise in oil prices, which still require prudent economic policy management.  - 財務省

又、この塑性流れ線の開始点を、これら両外輪軌道２、２同士の間に存在する肩部２１の軸方向中間部に存在させる。例文帳に追加

A start point of the plasticity flow lines are set to exist in axial direction intermediate parts of shoulder parts 21 existing between both outer ring raceways 2 and 2. - 特許庁

そして、このリン吸着材を格納したリン回収槽１に、リン成分を含む被処理水を供して、液相中のリン成分を吸着除去する。例文帳に追加

The phosphorus component in a liquid phase is adsorbed away by supplying water to be treated which contains the phosphorus component to a phosphorus recovering chamber 1 in which the phosphorus adsorbent is stored. - 特許庁

エンコーダ１５を装着してハブと共に回転する外輪９が、このハブに対し相対回転（クリープ）するのを防止し、回転速度検出に関する信頼性向上を図れる構造を実現する。例文帳に追加

To obtain a structure capable of preventing the relative rotation (creep) of an outer ring 9 that is mounted with an encoder 15 and rotates together with a hub with respect to the hub, and thereby improving reliability relating to the detection of a rotational speed. - 特許庁

（Ａ）→（Ｂ）に示す様に、上記外輪２ｂの内側に上記研削用工具１２を、この外輪２ｂの両端開口部のうち、上記第一の外輪軌道１０ｃに近い側の開口部を通じて進入させる。例文帳に追加

As shown in (A) to (B), the tool 12 for the grinding is made to insert into inside the outer ring 2b through an opening on side near the first outer ring track 10c of both ends opening of the outer ring 2b. - 特許庁

２輪救援部隊の活動を有効に支援することができる，災害時の車両の迂回路支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a detour support system for a vehicle in case of a disaster, capable of effectively supporting activities of a two-wheel rescue unit. - 特許庁

ピロロキノリンキノン又は薬学的に許容されるその塩、及び界面活性剤を含み、ｐＨが４〜６である外用組成物。例文帳に追加

The composition for external application comprises pyrroloquinolinequinone or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a surfactant, and has a pH of 4 to 6. - 特許庁

ピロロキノリンキノンと大豆タンパク又は大豆タンパク加水分解物とシクロデキストリン包接コエンザイムＱ１０とを共に含む経口摂取用組成物は、コエンザイムＣｏＱ１０の吸収性を改善し、コエンザイムＣｏＱ１０とピロロキノリンキノンとを同時に摂取でき、また、経口摂取用組成物の熱安定性は優れていた。例文帳に追加

The composition for oral ingestion containing simultaneously pyrroloquinoline quinone, a soybean protein or a hydrolysis product of a soybean protein, and cyclodextrin-included coenzyme Q10 has the improved absorbability of coenzyme Q10 and excellent thermal stability and gives both of the coenzyme Q10 and pyrroloquinoline quinone. - 特許庁

この通油孔３９の下流端を、スラスト外輪軌道３２部分に開口させて、この通油孔３９を通過する潤滑油の全量を、上記スラスト玉軸受２６内に送り込む。例文帳に追加

The downstream end of this oil passing hole 39 is opened to a thrust outer raceway 32 portion and the whole amount of the libricant passing this oil passing hole 39 is sent in the thrust ball bearing 26. - 特許庁

二輪車の前輪９を前輪後部抱持手段６の底板６ａの端部へ当てがい、進行方向へ押して、当該前輪前輪後部抱持手段６を回転させる。例文帳に追加

A front wheel 9 of a two-wheeled vehicle is abutted on an end part of a bottom plate 6a of a front wheel rear part holding means 6 and is pushed in an advancement direction to rotate the front wheel rear part holding means 6. - 特許庁

補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素、２価の金属イオンを有する化合物、非還元糖、及び界面活性剤を含む、安定なポリオール脱水素酵素組成物。例文帳に追加

This stable polyol dehydrogenase composition is provided by containing the polyol dehydrogenase containing the pyrroloquinolinequinone as the supplemental molecular group, a compound having a divalent metal ion, a non-reducing sugar and a surfactant. - 特許庁

被取付物１６に取り付けられる基体２に車輪支持体６を回転可能に支持させ、さらにこの車輪支持体に車輪９を回転可能に支持させる。例文帳に追加

The wheel support body 6 is rotatably supported on a base body 2 mounted to an object 16 to be mounted and a wheel 9 is further rotatably supported on the wheel support body. - 特許庁

内輪25に形成された排油路23b,24b における軸受内部への開口43,44 の開口位置が、内外輪25,27 間の円筒ころ９のピッチ円35と外輪軌道面27a との間に設けられる。例文帳に追加

The opening positions of openings 43, 44 into the bearing at the passages 23b, 25b formed on the inner race 25 are provided between the pitch circle 35 of the cylinder roll 9 between the inner race 25 and the outer race 27, and the outer race orbit surface 27a. - 特許庁

ユース五輪期間中，選手たちは世界の一流選手数人との対話などの文化・教育フォーラムに参加するよう求められる。例文帳に追加

During the Youth Olympics, athletes are asked to attend cultural and educational forums such as discussions with some of the world's top athletes.  - 浜島書店 Catch a Wave

淋菌の検出及びニューキノロン剤感受性評価を行う方法であって、以下のステップを含む： (1) 淋菌gyrA遺伝子において特定の多型部位をコードする領域を含むターゲットDNAを特異的に増幅させるステップ； (2) 前記ターゲットDNAと、該ターゲットDNAの前記多型部位を含む部分に特異的にハイブリダイズ可能な核酸プローブとの融解温度を解析するステップ。例文帳に追加

This method for performing the detection of the gonococcus and new quinolone medicine sensitivity evaluation of the gonococcus includes the following steps: (1) a step for specifically amplifying a target DNA containing a region encoding a specific polymorphic site in gonococcus gyr A gene; and (2) a step for analyzing the fusion temperature of the target DNA with a nucleic acid probe which can specifically hybridize with a portion containing the polymorphic site. - 特許庁

外周面に取付部６を、内周面に複列の外輪軌道５、５を、それぞれ有する外輪２の如き軌道輪部材の製造方法を改良し、これら両外輪軌道５、５の転がり疲れ寿命を確保する。例文帳に追加

To secure rolling fatigue service lives of both outer ring raceways 5 and 5 by improving amethod for manufacturing a bearing ring member such as the outer rings 2 respectively having fitting parts 6 on the outer peripheral surface and multiple outer ring raceways 5 and 5 on the inner peripheral surface. - 特許庁

挿入する隙間の奥行きや広さの状態に応じて長さが臨機に調整できる、簡単な構造の吸湿剤袋体の集合物を開発すること。例文帳に追加

To develop an aggregate of moisture absorbent bags having a simple structure capable of being adjusted in its length according to circumstances corresponding to the depth or area of a gap in which the aggregate is to be inserted. - 特許庁

補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素と、ショ糖脂肪酸エステルと、を含む、ポリオール脱水素酵素組成物を提供することにより解決する。例文帳に追加

The polyol dehydrogenase composition includes: a polyol dehydrogenase containing pyrroloquinoline quinone as a prosthetic molecular group; and a sucrose fatty acid ester. - 特許庁

岡山県牛窓町（現・瀬戸内市）に伝わる話では、神功皇后が三韓征伐の途中、同地にて塵輪鬼（じんりんき）という頭が八つの大牛姿の怪物に襲われた。例文帳に追加

A folktale handed down in Ushimado-cho in Okayama Prefecture (present-day Setouchi City) tells us that Empress Jingu was attacked during sankan-seibatsu (the conquest of three countries in old Korea) by a large eight-headed cow-shaped monster named Jinrinki (gigantic cow goblin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録可能なＤＶＤディスクにおいて、記録済みのデータＡの最後のＥＣＣブロック（ｎ−１）と追記されるデータであるデータＢの先頭のＥＣＣブロック（ｎ）の境界部にリンキング領域が挿入されている。例文帳に追加

In a recordable DVD disk, a linking area is inserted in the boundary part between the last ECC (error control code) block (n-1) of a recorded data A and the first ECC block (n) of a data B being recordable data. - 特許庁

第１アクチュエータ61により回転伝達機構４の回転伝達要素の回転速度を変化させ、操作部材２に連結される第１シャフト３と車輪９に連結される第２シャフト５の間の回転伝達比を変化させる。例文帳に追加

The rotating speed of a rotation transmitting element of a transmission mechanism 4 is changed by a first actuator 61, and the rotation transmitting ratio of the first shaft 3 coupled with the operating member 2 to the second shaft 5 coupled with the vehicle wheels 9 is changed. - 特許庁

このコーティング剤は、リン吸着能が高いことに起因して、細菌の養分であるリンを奪い取り、抗菌性及び抗黴性を発揮する。例文帳に追加

The coating agent expresses antibacterial and antifungal properties by removing phosphorus which is nourishment for cells, caused from a high absorbing property to the phosphorus. - 特許庁

さらに、この中間部１１ｄに潤滑孔１１ｅの外輪内周側の開口部が外輪軌道１１ｂと交差するのを阻止するにげ部としての第３内周面１１ｄ３を設ける。例文帳に追加

A third inner peripheral face 11d3 is formed to the intermediate part 11d as a relief part for avoiding an opening on the inner periphery side of the outer ring of the lubricating hole 11e from crossing with an outer ring raceway 11b. - 特許庁

回転側軌道輪である外輪９の軸方向端面２２と、上記回転検出センサ１３を保持しているホルダ部材１５ａの外周縁部との間に、第二のシールリップ２３を、全周に亙って設ける。例文帳に追加

A second seal lip 23 is arranged over the periphery between an axial end face 22 of outer race 9, i.e., a rotational side bearing ring, and a peripheral end of a holder member 15a holding the rotation detecting sensor 13. - 特許庁

回転側軌道輪である外輪９の軸方向端面２２と、上記回転検出センサ１３を保持しているホルダ部材１５ａの外周縁部との間に、第二のシールリップ２３を、全周に亙って設ける。例文帳に追加

A second seal lip 23 is disposed in whole circumference between an edge face 22 in the axis direction of an outer ring 9 that is a rotating side orbital ring and the outer periphery part of a holder member 15a holding the rotation detection sensor 13. - 特許庁

回転側軌道輪である外輪９の軸方向端面２２と、上記回転検出センサ１３を保持しているホルダ部材１５ａの外周縁部との間に、第二のシールリップ２３を、全周に亙って設ける。例文帳に追加

A second seal lip 23 is disposed all over the circumference between an axial end face 22 of an outer ring 9 of a rotation-side raceway ring and an outer circumferential edge part of a holder member 15a supporting the rotation detecting sensor 13. - 特許庁

転がり軸受９の内輪９ａ側が回転軸２に一体に固定され、外輪９ｂ側がブラケット壁面５ａにシリコン系接着剤１３を介して接着されている。例文帳に追加

An inner ring 9a of a ball bearing 9 is fixed integrally with a rotating shaft 2, and an outer ring 9b is bonded to a bracket wall surface 5a through a silicone adhesives 13. - 特許庁