るべしべつの英語

古代の有力氏族物部氏とは別で、後に氏の名を布留氏（ふる）と改めた。例文帳に追加

He later changed his surname from Mononobe, which was the surname used by members of the ancient and powerful Mononobe clan, to Furu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、紫外線と赤外線を別々に照射していた従来に比べ、修正タクトタイムの短縮化が可能である。例文帳に追加

The correcting tact time is shortened compared to a conventional one in which the irradiation with the ultraviolet ray and the irradiation with the infrared ray are separately carried out. - 特許庁

『新撰姓氏録』にも見え、後裔氏族として尾張氏（左京神別等）を始め、伊福部氏（左京神別下）・六人部氏（山城神別）・津守氏（摂津神別）等を挙げている。例文帳に追加

He appeared in the "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) and cited Owari clan (stated under the category of Sakyo Shinbetsu (clans branched out of a family of god in the Eastern Capital Offices)), Ifukube clan (stated under the category of Sakyo Shinbetsu ge), Mutobe clan (stated under the category of Yamashiro Shinbetsu) and Tsumori clan (stated under the category of Settsu Shinbetsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妃に野洲の布多遅比売がおり、その子は稲依別王で建部氏や犬上氏の祖である。例文帳に追加

One of his wives is Futaji Hime of Yasu, and her son is Ina Yori Wake no Miko, who is an ancestor of the Takerube clan and Inukami clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県黒(くろ)部(べ)市(し)が，同市をねぐらにしているメスのトキに特別住民票を交付した。例文帳に追加

The city of Kurobe in Toyama Prefecture has issued a special resident card to a female crested ibis roosting in the city.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

国の特別天然記念物である，このトキは，５月16日に初めて黒部市内で目撃された。例文帳に追加

The ibis, a special national natural treasure, was first seen in Kurobe on May 16.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鍋種判別の間違いがあった場合にも、適切な動作モードで調理を継続すること。例文帳に追加

To continue cooking in a suitable operation mode even if a wrong pan type is determined. - 特許庁

そのため、従来のように、湯水混合部と他の吐水部とが別々に配置したり、湯水混合部が横方向に長く延設し、吐水部が縦方向に長く延設して外観が複雑形状となることもない。例文帳に追加

Therefore, the appearance is never complicated as that of a conventional one where the mixing part and the spout part are in dependently arranged, or the mixing part is extended horizontally long and the spout part is extended vertically long. - 特許庁