わやくだの英語

Yama（閻魔）は、縛、雙世、雙王、静息、遮正、平等などと和訳される。例文帳に追加

Yama (Emma) is translated into Japanese as baku (縛), sosei (雙世), soo (雙王), seisoku (静息), shasei (遮正) or byodo(平等), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩留学団に接触し、その世話役を買って出た。例文帳に追加

Montblanc then contacted the Satsuma students' mission and volunteered to take care of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世話役となったのは、竹越与三郎、国木田、巌谷などであった。例文帳に追加

Organizers of the banquet included Yosaburo TAKEKOSHI, Kunikida, and Iwaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵文和訳仏説無量寿経：支那五訳対照；梵文和訳仏説阿弥陀経：支那二訳対照（1908年）例文帳に追加

Bussetsu Muryoju-kyo (the Sutra of the Buddha of Immeasurable Life), Japanese translation from Sanskrit texts in comparison with five Chinese versions, and Bussetsu Amida-kyo (The Sutra on Amida Buddha), Japanese translation from Sanskrit texts in comparison with two Chinese versions (1908)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳の和約（めいとくのわやく）とは、明徳3年/元中9年に南朝（大覚寺統）と北朝（持明院統）間で結ばれた和議と皇位継承について結ばれた協定の事。例文帳に追加

The Meitoku Settlement was the agreement held in 1392 between the Southern Court (Daikakuji Imperial Line) and the Northern Court (Jimyoin Imperial Line) in terms of peace negotiation and the Imperial succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経皮薬の含有量が少なく経済的であり、皮膚に対する粘着性が良好で剥脱し難く、経皮薬の体内への放出性も良い経皮薬貼付用基材を提供する例文帳に追加

To provide a base material for pasting transdermal medicine economical because of requiring a small amount of transdermal medicine, good in adhesion to the skin and hardly being peeled, also good in releasability of the transdermal medicine into the body. - 特許庁

もっとも試験科目は東大法学部の場合、英文和訳、和文英訳のみだった。例文帳に追加

However, in the case of University Tokyo Faculty of Law, the examination subjects were only translation from English to Japanese and from Japanese to English.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。例文帳に追加

Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. - Tatoeba例文