カニなべの英語

タラバガニのような比較的大きな殻付きのカニ足、あるいは、ズワイガニのカニ爪等に近い外観と食感を有していて、そのまま、あるいは、なべ料理の種としたり、フライやてんぷらの材料としたり、ステーキのように調理したりするのに好適なカニ足・カニ爪様練製品及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crab leg/crab claw-like fish paste product having an appearance and texture similar to the shelled leg of a relatively large crab such as a king crab, the shelled claw of a queen crab or the like, and preferably eaten directly, or used as the ingredient of one-pot dishes, fried or fried tempura-style, or cooked like a steak, and a method for producing the same. - 特許庁

刻みネギ、シイタケ、カニの身、塩などを加えた溶き卵を中華鍋、フライパンなどで混ぜながら焼き、深めの皿に盛ったご飯の上にのせる。例文帳に追加

Beaten eggs mixed with chopped leeks, shiitake mushroom, crab meat, and salt are stir-fried and put on steamed rice that is placed in a deep dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な別設置の封水ポンプ、電気設備を追加すること無しに低圧給水ポンプ出口水を中、高圧給水ポンプのメカニカルシールのフラッシング水として使用可能なシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of using outlet water of a low pressure water supply pump as flushing water for a mechanical seal of middle and high pressure water supply pumps without adding a separately installed seal water pump or electric facility. - 特許庁

ローラやベルトの幾何的なスリップメカニズム解明に役立ち、そこから得られたパラメータを適正化することで、スリップ現象の発生しない、とくに透明もしくは半透明の素材を用いたベルトを対象とした、高精度なベルトスリップ計測装置ならびに計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a belt slip measuring instrument of high precision useful for the elucidation of the geometrical slip mechanism of a roller or a belt and adapted to the belt especially using a transparent or translucent material causing no slip phenomenon by rationalizing the parameter obtained from the slip mechanism, and a belt slip measuring method. - 特許庁

ディスク基板６の中心穴部周辺の狭い領域のみで、剪断バリ１０ａや隙間バリに触れることなくメカニカルにディスク基板を保持することができるようにし、これによって信号面領域を拡大するとともに、ハンドリング中の保持確度および受け渡し確度を向上させた高分子材料ディスク基板のハンドリング装置およびハンドリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a handling device and method for a disc substrate of a polymeric material for which the area of a signal face is enlarged and holding and delivering accuracies during handling are enhanced by enabling the device to mechanically hold the disc substrate only by means of a small area around the center hole part of the disc substrate without touching shearing burrs and clearance burrs. - 特許庁

開閉式の収納チューブ１０１と、非開閉式のキャピラリ１１１と、キャピラリ１１１が収納されているキャピラリ固定プレート１０４と、収納チューブ１０１に被覆ファイバーを把持する把持エレメント１０２を設けたメカニカルスプライスにおいて、更にキャピラリ１１１には、逃光穴部１１４を設けた。例文帳に追加

In the mechanical splice provided with an opening/closing type storing tube 101, a non-opening/closing type capillary 111, a capillary fixing plate 104 in which the capillary is stored, and a gripping element 102 for allowing the storing tube 101 to grip a coated fiber, a light escaping hole part 114 is formed on the capillary 111. - 特許庁