カラーとカフの英語

ワイシャツのカラーやカフスをプレス仕上げする際に、洗濯により縮んだカラーやカフスを伸張して元の寸法に復元させ、復元してからプレス仕上げを行うようにして、縮みをなくすこと。例文帳に追加

To eliminate the shrink of the collar or cuffs of a shirt by stretching and restoring the collar or cuffs shrunk by washing to original dimensions in the press finishing thereof, and performing the press finishing after restoration. - 特許庁

プレス仕上げする前に、洗濯により縮んだ生地、例えばワイシャツのカラーやカフス、前立てなどを伸張して元の寸法に復元させること。例文帳に追加

To restore fabrics shrunk by washing, for example, collars, cuffs, and flies of shirts to original dimensions by stretching the fabrics prior to press finishing. - 特許庁

シャツ１のカラー１１をセットするためのカラー用のアイロン台２と、このアイロン台２の両側に設けたカフス用のアイロン台５と、これらのアイロン台２、５に対応する鏝面３１を下側に有するアイロン部３とを備えてなる。例文帳に追加

This shirt collar and cuff finishing machine comprises a collar ironing board 2 for setting a collar 11 of a shirt 1, cuff ironing boards 5 mounted on both sides of the ironing board 2, and an ironing part 3 with trowel surfaces 31 on the lower side corresponding to the ironing boards 2 and 5. - 特許庁

洗濯によって縮んでしまったカラーやカフスを、機械で仕上げる場合でも簡単に芯地の縮みを伸ばし、新品同様の仕上り状態を得られるようにすること。例文帳に追加

To reshape collar and cuff parts of shirt shrunk caused by being washed by easily stretching the shrunk portions of core materials even in performing the finishment with a machine, whereby providing the finished condition similar to the new one. - 特許庁

襟や袖のボタン割れを防止できながらカラーやカフス等を綺麗にプレス仕上げでき、またへたりを防止できるだけではなく、交換の容易化やセット作業の容易化、製造コストの軽減化を図ることができ、更にはパッド材に滲み込む洗濯糊の問題を解消できるようにする。例文帳に追加

To finely press-finish a collar and cuffs while preventing breakage of buttons in the collar and cuffs, prevent permanent set in fatigue, facilitate replacement and setting work, reduce the manufacturing cost, and further solve the problem of starch penetrating in a pad material. - 特許庁

動脈２と、拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付きバイパス移植片１０との間で、静脈のカラーまたは静脈のパッチを必要としないで、直接端側吻合を促進するための、一体的な端部のポリテトラフルオロエチレンのスカートすなわちカフ部分としてのフランジ１２，１４を有する端側吻合用に適した拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付き血管移植片１０。例文帳に追加

An expanded polytetrafluoroethylene flanged vascular graft 10 suitable for end-to-side anastomosis grafting is provided with flanges 12 and 14 as integral terminal polytetrafluoroethylene flanged skirts or cuff sections which facilitate an end-to-side anastomosis directly between an artery 2 and the expanded polytetrafluoroethylene flanged bypass graft 10 without need for an intervening venous collar or venous patch. - 特許庁

動脈と、拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付きバイパス移植片１０との間で、静脈のカラーまたは静脈のパッチを必要としないで、直接端側吻合を促進するための、一体的な端部のポリテトラフルオロエチレンのスカートすなわちカフ部分１２を有する端側吻合用に適した拡張されたポリテトラフルオロエチレンのフランジ付き血管移植片１０。例文帳に追加

This is a blood vessel graft 10 with flanges, which is made of the extended micropore polytetrafluoroethylene suitable for end side anastomosis and has an integrated polytetrafluoroethylene skirt on the end part, i.e. a cuff part 12 for promoting direct end side anastomosis without requiring a collar or patch for a vein between an artery and the bypass graft 10 with flanges made of the extended micropore polytetrafluoroethylene. - 特許庁