スル県の英語

和歌山県すさみ町の漁業協同組合は，2000年からスルメのハガキを生産している。例文帳に追加

A fisheries cooperative in Susami Town, Wakayama Prefecture, has made dried squid postcards since 2000.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この点、滋賀県内の西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅でも広く利用できるJスルーやICOCAと対照的である（ただし、滋賀県内でJスルーカードやICOCAが使えるバス事業者もない）。例文帳に追加

Compared to Surutto KANSAI, the J-Thru card or the ICOCA card can be used widely in the West Japan Railway Company (JR West Japan) within Shiga Prefecture. (however, no bus company accepts the J-Thru card or ICOCA card in Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりスルッとKANSAI協議会には関西の交通事業者だけではなく、岡山県や静岡県の交通事業者も加盟して「PiTaPa」を導入するようになった。例文帳に追加

Accordingly, not only other transportation companies in Kansai but also companies from Okayama and Shizuoka prefectures joined the Surutto KANSAI Association in order to start using 'PiTaPa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年勅令第45号、沖縄県間切島並東京府伊豆七島及小笠原島ニ於ケル名称及区域ノ変更等ニ関スル件。例文帳に追加

The Imperial Edict No.45 of 1907 "Edict concerning the change of names and partitions in Magiri Island, Okinawa Prefecture as well as in Izu Seven Islands and Ogasawara Islands, Tokyo Prefecture."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県尾道市のまるか食品株式会社は、スルメフライなど海産珍味およびスナック類の製造販売をする企業である。例文帳に追加

Maruka-Shokuhin Co., Ltd. in Onomichi City (Hiroshima Prefecture) is an enterprise that manufactures and sells seafood delicacies such as fried surume (dried squid) and various snacks. - 経済産業省

京阪石山坂本線（2007年4月1日よりPiTaPaを導入）や滋賀県内の主要交通事業者である西武グループ系の近江鉄道グループ（鉄道、バスとも）、京阪グループの江若交通、独立系の帝産湖南交通、滋賀交通などは加盟しておらず（協議会すら参加していない）、滋賀県内においてスルッとKANSAIが普及しているとは言いがたい（京阪バスも滋賀県内で運行しているが、滋賀県内の路線を管轄する営業所では一部を除き導入していないため使用できない）。例文帳に追加

The Keihan Ishiyama-Sakamoto Line (introduced PiTaPa on April 1, 2007), Omi Railway Corporation (both railway and bus) of the Seibu Group, a major transportation company in Shiga Prefecture, Kojak Bus Co., Ltd. of the Keihan Group and the independent company Teisan Konan Kotsu, as well as Shiga Kotsu, aren't part of the network (they haven't even joined the association); Surutto KANSAI isn't popular in Shiga Prefecture (although Keihan Bus operates in Shiga Prefecture, Surutto KANSAI is not in service as the system has only been introduced into a few of the business offices in charge of running local transportation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十六条　私人ニ於テ此ノ法律若ハ此ノ法律ニ基キテ発スル命令ニ依ル義務ヲ怠ルトキハ国土交通大臣若ハ都道府県知事ハ一定ノ期限ヲ示シ。例文帳に追加

The Article 36: If a private party may fail to fulfill a duty to abide by this law or a duty of an order established by this law, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governors shall give the obligated party a designated time period to fulfill the duty in an advance notice (or warning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）明治29年勅令第13号「沖縄県ノ郡編制ニ関スル件」により、島尻郡、中頭郡、国頭郡、宮古郡、八重山郡の五郡を設置し、宮古と八重山に島庁（島司）を置いた。例文帳に追加

In 1896, with the Imperial Edict No.13 of 1896 "Edict concerning organization of counties in Okinawa Prefecture," five counties (Shimajiri, Nakagami, Kunigami, Miyako and Yaeyama Counties) were created and island governments (Toshi) were established in Miyako and Yaeyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス