セイコの英語

セイコーエプソンは９月18日に同社の｢カラリオ｣シリーズのプリンターの新機種を発売する。例文帳に追加

Seiko Epson will launch new models of its Colorio printer series on Sept. 18. - 浜島書店 Catch a Wave

セイコーエプソン株式会社は，世界最小の空飛ぶマイクロロボットのプロトタイプ，μFR(マイクロ・フライング・ロボット)を出展した。例文帳に追加

Seiko Epson Corporation exhibited the μFR (micro flying robot), the world’s smallest flying prototype microrobot.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

電子部品メーカーの村田製作所は先ごろ，一輪車に乗るロボット｢ムラタセイコちゃん｣の新型機を開発した。例文帳に追加

Murata Manufacturing Company, an electronic component maker, has recently developed a new model of its unicycle-riding robot, Murata Seiko-chan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ムラタセイコちゃんは同社の自転車に乗るロボット｢ムラタセイサク君｣のいとこだと考えられている。例文帳に追加

Murata Seiko-chan is supposed to be a cousin of Murata Seisaku-kun, the company’s bicycle-riding robot.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「万年時計」として知られるこの時計は2004年（平成16年）に東芝、セイコーホールディングスなどの研究者によって分析・復元され、レプリカが2005年（平成17年）の2005年日本国際博覧会で展示された。例文帳に追加

The clock which is commonly called 'Mannen Dokei' was overhauled once for analysis and restored by researchers of TOSHIBA and SEIKO Holdings, and its replica was exhibited in The 2005 World Exposition in 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、多くの場合、ヒトの眼で検出可能なアッセイ、コロイドでの、例えば吸収や光散乱などの電磁気放射の相互作用変化を自動的に検出するアッセイが可能となる。例文帳に追加

This allows, in many cases, an assay detectable via the unaided human eyes, as well as an assay which can automatically detect a change in the interaction of electromagnetic radiation with the colloid, e.g., absorption, light-scattering, and the like. - 特許庁

北海道において、本州系大手コンビニは主に札幌周辺に展開している一方で、(株) セイコーマートは、離島などの過疎地を含めて道内全域に展開している。例文帳に追加

In Hokkaido, while major Honshu-based convenience store chains primarily operate stores in the Sapporo area, Seicomart Co., Ltd. has locations throughout the prefecture including on small islands and other depopulated areas.発音を聞く  - 経済産業省

さらに、2002年においては、111件（前年比▲2.6%）の対日M&Aがあり、具体的には、東芝によるマイクロンテクノロジー（米国）への半導体製造設備の売却や、セイコーインスツルメンツによるビーオーシー・エドワーズ（イギリス）への真空ポンプ事業の売却等前年に引き続き日本企業の事業見直しに係る案件があった一方で、ウォルマート（米国）による西友への資本参加や、ロシュ（スイス）による中外製薬の買収等流通・製薬業界再編の本格化を進展させるような事例も目立つ等、日本市場における外資企業のプレゼンスは日々高まってきている。例文帳に追加

Moreover, in 2002 there were 111 M&A cases (-2.6 percent year-on-year) in Japan. In concrete terms, there were cases involving Japanese corporations reexamining their businesses, as there had been in the year before, such as Toshiba selling its semiconductor manufacturing equipment to Micron Technology (US) and Seiko Instruments Inc. selling its vacuum pump business to BOC Edwards (UK). Meanwhile, other cases that captured attention were those that triggered the full-scale restructuring of Japanese distribution and pharmaceutical industries such as capital participation in Seiyu by Wal-Mart (US) and the acquisition of Chugai Pharmaceutical by Roche (Switzerland). Thus, foreign companies are increasing their presence in Japanese markets day by day. - 経済産業省