センター問題の英語

管理者は、管理者ＰＣ２４にてそのセンター登録データの内容を閲覧し、問題がなければ確認操作を行う。例文帳に追加

The manager browses the contents of the data by a manager PC 24, and conducts a confirmation operation when there is no problem. - 特許庁

顧客を識別するシステムを一ヶ所に設置してコールセンターを仮想的に運営することにより総合的な問題解決を図る。例文帳に追加

To attain synthetic problem solution by installing a system for identifying customers on one place and virtually managing a call center. - 特許庁

1966年から1980年にかけて、京都市左京区の「部落問題の中央センター」である文化厚生会館（府連書記局が設置されていた）の帰属を巡り、部落解放同盟京都府連合会と部落問題研究所の間で争われた。例文帳に追加

From 1966 to 1980, the Buraku Liberation League, Kyoto Federation and the Institute of Buraku Problem disputed over whether the Bunkakosei-kaikan Hall belonged, which was regarded as 'the central center of Buraku problems' (where the Kyoto Federation's secretariat was located) in Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給油所に設置されるローカルシステムの処理機能をセンターシステムに移し、センターシステムで集中処理することにより、ローカルシステムを簡易な構成にして、プログラム維持管理の問題を軽減する。例文帳に追加

To simply constitute a local system and reduce problems arising from maintenance program smaller by transferring a local system processing function installed at a gas and management of a station to a center system and by centrally processing by the center system. - 特許庁

より短い時間で効率よく製造することができ、しかもブロックとセンターベルトとの間が強固に固定されており、ブロックとセンターベルトとの摩擦の発生やセンターベルトの切断などの問題を防止した寿命の長い高負荷伝動ベルトおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high load transmission belt and its manufacturing method capable of efficiently manufacturing the high load transmission belt, firmly fixing blocks and a center belt, and elongating its service life by preventing the abrasion of the blocks and the center belt, the breakage of the center belt, or the like. - 特許庁

センターコアのアルミニウム濃度が５重量％以上であっても、センターコアとサイドコアの界面での結晶化の問題もなく、さらに、サイドコアの内周部界面付近の屈折率の落ち込みもない、光増幅用光ファイバ母材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber preform for light amplification and its manufacturing method which have no problem with the crystallization at the interface of a center-core and a side-core even when the aluminum concentration of the center-core is ≥5 wt.%, and no decrease of the refractive index near the inner peripheral interface of the side-core. - 特許庁

より短い時間で効率よく製造することができ、しかもブロックとセンターベルトとの間が強固に固定されており、ブロックとセンターベルトの間の位置ズレを防止することでブロックピッチを一定に保ち、摩擦の発生やセンターベルトの切断などの問題を防止した寿命の長い高負荷伝動ベルトおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high load transmission belt of long service life and its manufacturing method, capable of effectively manufacturing the high load transmission belt in a short time, firmly fixing blocks and a center belt, keeping constant pitches of the blocks by preventing displacement between each of the blocks and the center belt, and preventing generation of friction and cutting of the belt. - 特許庁

産業保健推進センター、地域産業保健センター等で、事業者、労働者及びその家族等被災された住民に対するメンタルヘルスを含む健康問題について、電話での相談受付を開始（平成23年3月22日）し、産業保健推進センターに全国からつながるフリーダイヤル（心の電話相談：0120-226-272（平成23年3月30日～）、健康電話相談：0120-765-551（平成23年4月6日～））を開設例文帳に追加

The Occupational Health Promotion Center and the Regional Industrial Health Center started to accept applications for counselings over the phone on matters of health including mental health for affected residents including employers, workers and their families (March 22, 2011). Toll-free phone services (phone counseling on mental health: 0120-226-272 (from March 30, 2011 to present), phone counseling on health: 0120-765-551 (from April 6, 2011 to present)) accessible from all over Japan, were set up at the Occupational Health Promotion Center. - 厚生労働省