ドグマの英語

つまり、これは鳩摩羅什による意訳、あるいはドグマである、というのが通説となっている。例文帳に追加

In other words, it has been commonly viewed that junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in the Chapter of Expedient Means of "the Lotus Sutra" is a free translation by Kumaraju or dogma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の多くの知識人は、皇室の永続性というドグマを受け入れ、誇りに思っていた。例文帳に追加

In the Meiji period many intellectuals proudly accepted the dogma of the continuance of the Imperial household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、国の紀元についてのドグマは、その信奉を強制されていたわけではない。例文帳に追加

However, people were not forced to believe the dogma of national origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の多くの知識人は、皇室の永続性というドグマを受け入れ、誇りに思っていた。例文帳に追加

During the Meiji period, most intellectuals accepted the dogma of the consistency of the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、国の紀元についてのドグマは、その信奉を強制されていたわけではない。例文帳に追加

Japanese people was not enforced to believe the dogma of the foundation of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年の仏教学においては、これらは智顗による強引な解釈（ドグマ）であったという指摘もある。例文帳に追加

However, in recent Buddhist Studies, some people point out that these were forceful interpretation (dogma) by Chigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この意訳及びドグマは、いわゆる身勝手な解釈から成されたものではなく、鳩摩羅什が法華経の内容を最大限に引き出す、あるいは活かすために成されたものであるという意見もある。例文帳に追加

However, some says that this free translation or dogma was made to get the most out of the Lotus Sutra or make best use of it, not made by his selfish interpretation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス