ヒット企画の英語

入江たか子主演の『心の日月』の大ヒットで一線に立ち、自分の企画で映画を作れるようになった。例文帳に追加

Tasaka came to the fore with his major hit "Kokoro no Jitsugetsu" (Heart of Reality) starring Takako IRIE, and he came to make films according to his own plans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年、東宝の特撮企画に対抗して、東京撮影所で『大怪獣ガメラ』を製作、大ヒットとなる。例文帳に追加

In 1965, Daiei's Tokyo Movie Studio produced "Daikaiju Gamera" (Gamera) to compete against Toho's special effect-laden productions, and it became a big hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒット商品を生み出している企業は、「儲ける仕組み（ビジネスモデル）」、「ブランド力」、「企画提案力」といった点を差別化している。例文帳に追加

Enterprises which have developed hit products differentiate themselves most in having “a system for making profit (a business model),” “brand strength,” and “planning and proposal capabilities.” - 経済産業省

ヒット商品を安定的に企画する観点から、従来の定性調査（＝企画側の座談会）や勘といった企画担当側に立脚した曖昧な決定プロセスとは異なり、定量調査（＝消費者感覚の数値統計）やその精密な解析手法という消費者側に立脚した精緻な決定プロセスから構成される。例文帳に追加

This device is composed of a precise determination process based on the side of consumer such as quantitative investigation (numerical statistics of consumer feelings) or precise analytic method thereof different from an ambiguous determination process based on a side in charge of planning such as conventional qualitative investigation (round-table talk on the side of planning) or intuition from the point of view for stably planning a hit article. - 特許庁