フリューゲルの英語

横浜フリューゲルスとの縁例文帳に追加

Relation to Yokohama Flugels発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、フリューゲルスが公式戦で最後に負けた相手がサンガである。例文帳に追加

That is to say, the team against which Flugels lost the last official game was Sanga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった背景も手伝い、サンガサポーターには元フリューゲルスサポーターも少なからずいる．例文帳に追加

With a background situation like this, quite a few former Flugels supporters became Sanga supporters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前からフリューゲルス出身選手が3人いたため、1999年開幕時点のサンガには実に11人ものフリューゲルス出身コーチ・選手・スタッフが所属していた。例文帳に追加

Since there were three players who had already transferred from Flugels, and on the opening of the 1999 season, no fewer than 11 coach, players and staff who had transferred from Flugels belonged to Sanga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年に横浜フリューゲルスが消滅した際、選手6人・コーチ1人・スタッフ1人がサンガに移籍している。例文帳に追加

When Yokohama Flugels disappeared, six players, one coach and one other staff member transferred their registrations to Sanga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時に監督を務めていたのはフリューゲルス最後の監督であり、フリューゲルスにとって最後の公式戦だった1999年元日の天皇杯決勝でチームを勝利に導き、天皇杯優勝という有終の美を飾ったゲルト・エンゲルスだった。例文帳に追加

It was Gert ENGELS who served as manager of Sanga at that time, who had been the last manager of Flugels, and who had led the team to victory in the last official game for Flugels, the Emperor's Cup final on New Year's Day in 1999, and made the team round off its career by winning the Emperor's Cup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水秀彦監督体制で迎えた2ndステージこそ勝ち越したが、横浜フリューゲルスの消滅でようやくJ1参入決定戦をまぬがれるという有様だった。例文帳に追加

The team entered the 2nd stage with the system of manager Hidehiko SHIMIZU and earned more wins than losses with great difficulties, but the result was that it was barely able to avoid the J1qualification tournament thanks to the dissolution of Yokohama Flugels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス