プラスチンの英語

１．０より大きい国際感度指数（ＩＳＩ）を示すトロンボプラスチン含有組成物のＩＳＩを１．０に近づける機能を有するアミノ酸またはその誘導体を有効量添加することにより、測定感受性が高いトロンボプラスチン試薬を提供する。例文帳に追加

By adding an effective amount of an amino acid or its derivative with the function of bringing the International Sensitivity Index(ISI) of a composition containing thromboplastin which shows an ISI larger than 1.0 close to 1.0, the thromboplastin reagent with high determination sensitivity is provided. - 特許庁

並びに、悪性リンパ腫の判定方法であって、（１）被験者から採取した試料をL-プラスチン試薬と接触させる工程（２）L-プラスチン試薬と結合する前記試料中の自己抗体の存在又は量を測定する工程、及び（３）前記測定結果に基づき非ホジキンリンパ腫の評価を行う工程を含む方法。例文帳に追加

The determination method for malignant lymphoma comprises the steps of (1) contacting a sample collected from a person to be diagnosed to L-plastin reagent; (2) measuring the presence or quantity of the autoantibody connected to L-plastin reagent; and (3) evaluating non-Hodgkin's lymphoma based on a measurement result. - 特許庁

この方法は、プロトロンビン時間、活性化部分トロンボプラスチン時間、トロンビン時間、エカリン時間またはバトロキソビン時間の標準化のために特に適切である。例文帳に追加

This method is suitable, especially for standardizing prothrombin times, activated partial thromboplastin times, thrombin times, ecarin clotting times or batroxobin times. - 特許庁

組織因子又はヒト又は動物の臓器由来の組織トロンボプラスチンにニッケル化合物を１．０ｍｍｏｌ／Ｌ含ませることにより、感度の良いプロトロンビン時間測定試薬を提供できる。例文帳に追加

The sensitive prothrombin time measurement reagent can be provided by containing a nickel compound in the tissue thromboplastin originated from a tissue factor or the organs of humans or animals by 1.0 mmol/L. - 特許庁

改良トロンボプラスチンは、検査サンプルで再水和する間、プロトロンビン時間反応に対して高感受性及び高特異性を維持するように選択される。例文帳に追加

The improved thromboplastin is selected to maintain high sensitivity and specificity for the prothrombin time reaction while being rehydrated with a test sample. - 特許庁

本発明の活性化部分トロンボプラスチン時間測定試薬は、リン脂質及び活性化剤を含む第１試薬と、ヘパリン中和剤及びカルシウム塩を含む第２試薬と、を含む。例文帳に追加

The activated partial thromboplastin time measuring reagent includes a first reagent containing a phospholipid and an activator and a second reagent containing a heparin neutralizer and a calcium salt. - 特許庁

天然ウシ脳由来抽出物のトロンボプラスチン（組織因子−リン脂質複合体）の代替えとなることができる十分な活性を有し、しかも実用化できる規模の大量生産が可能な組換えウシ組織因子及びこれを用いたＩＩ、ＶＩＩ、ＩＸ、Ｘ因子測定用試薬、並びにこれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a recombinant bovine tissue factor which has sufficient activity of being a substitute of thromboplastin (tissue factor-phospholipid complex) of natural bovine brain-derived extract and is mass-produced on a scale to be put to practical use and a reagent for measuring factors II, VII, IX and X using the same and to provide a method for producing them. - 特許庁

本発明の改良検査製品は、血液又は血漿を塗布するのに好適な検査製品におおわれた乾燥トロンボプラスチン配合物、サンプルの吸い上げ及び分布を助長する凝固中性剤、及びサンプル塗布と検査製品内での凝固の始まりとの間に経過した時間を検知するメカニズムを有する。例文帳に追加

The improved test articles comprise a dry thromboplastin formulation, encased in a test article suitable for applying blood or plasma, coagulation neutral agents used to facilitate uptake and distribution of sample, and a mechanism that detects the time elapsed between the application of sample, and the onset of coagulation within the test article. - 特許庁