三虎の英語

虎が老母を破り、和藤内がその虎を破って、老母は自分の息子の和藤内に勝つという三すくみ。例文帳に追加

It is a three-way standoff where a tiger beats an old mother, Watonai beats the tiger and the old mother beats her son Watonai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正虎は京都の呉服商の息子で当初は佐々木忠三郎といったが、8世茂山久蔵英政の養子となり千吾正虎と名乗った。例文帳に追加

Masatora was the son of a draper in Kyoto and was called Chuzaburo SASAKI at first, but he was adopted by the 8th Kyuzo Hidemasa SHIGEYAMA and then called himself Sengo Masatora.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎拳（とらけん）は、襖をしめて、左右の部屋で、虎・女物・鉄砲のいずれかを身につけて待ち、襖を開くと、虎女（和藤内（＝鄭成功）の母）鉄砲（和藤内あるいは加藤清正）虎という三すくみで勝負がつく拳遊び。例文帳に追加

Toraken is a game played in three Japanese rooms divided by closed Fusuma (Japanese sliding door) where people choose to wear or hand a tiger costume, women's clothes (implying Torajo, literally, a tiger woman, the mother of Watonai, another name of Seiko TEI - Zheng Chenggong or musket - implying Watonai or Kiyomasa KATO) and wait until the fusuma is opened, and they run off to decide who wins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1288年、山城国（京都府）三聖寺で東山湛照が『虎丘隆和尚語録』等を刊行する。例文帳に追加

1288: Tozan Tansho, of Sansho-ji Temple in Yamashiro Province (Kyoto Prefecture), published "Kukyuryuosho Goroku" (Analects of Kukyu Joryu), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩士たちはこの通達に驚き反発して虎三郎のもとへと押しかけ抗議した。例文帳に追加

The retainers of Nagaoka domain were amazed to have heard his notification, and rushed to Torasaburo's place and protested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院(日本)（子爵・旧羽林家）梅渓通虎の三女として東京都に生まれる。例文帳に追加

Yasuko IKENOBO was born in Tokyo as the third daughter of Michitora UMETANI, who was a member of the House of Peers (Japan) (a viscount and a descendant of the former Urin family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜷川虎三(にながわとらぞう、1897年2月24日-1981年2月27日)は、経済学者・統計学者。例文帳に追加

Torazo NINAGAWA (February 24, 1897 - February 27, 1981) was an economist and statistician.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田領に戻った信虎は、三男・武田信廉の居城・高遠城に身を寄せる。例文帳に追加

When Nobutora went back to Takeda territory, he lived in the Takato-jo Castle, the residential castle of his third son, Nobukado TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス