上野西郷の英語

なお、上野の西郷像創設の発起人も吉井である。例文帳に追加

Tomozane was also an originator of a plan to build the Statue of SAIGO in Ueno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上野戦争の軍議で薩摩の海江田信義と対立、西郷が仲介に入る場面があった。例文帳に追加

Omura clashed with Satsuma's Nobuyoshi KAIEDA during the war council and Takamori SAIGO had to intervene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで江戸にのぼり、西郷と勝海舟との会談を護衛し、上野の彰義隊との戦いにも西郷指揮のもと黒門口攻撃に参戦した。例文帳に追加

After that, he went to Edo and acted as a guard for the meeting between Saigo and Kaishu KATSU and, in the battle against Shogitai army (the Brigade of Righteousness) in Ueno, he took part in the attack on the Kuromon gate under the command of Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機会に、上野恩賜公園に西郷の銅像が立てられることになり、酒井忠篤が発起人の1人となった。例文帳に追加

Marking this occasion, it was decided that a bronze statue of Saigo would be erected in the Ueno Onshi Koen Park with Tadaatsu SAKAI being one of the founders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野の西郷像は糸子が批評しているような散歩している姿ではなく、兎狩りをしている姿である。例文帳に追加

The statue of Saigo in Ueno is different from the figure that Itoko criticized (the one in which he was walking around with a dress), rather, it is an image of him hunting rabbit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（慶応4年）5月15日(旧暦)、西郷が率いる薩軍は上野戦争で彰義隊を破ったが、会津藩は抗戦を続け、東北諸藩は奥羽越列藩同盟を結んだ。例文帳に追加

On July 4, 1868, the Satsuma army led by Saigo defeated Shogitai (a group of the former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) in the Ueno War but the Aizu Clan continued to fight back while various clans in the Tohoku region formed the Ouetsu-reppan alliance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣勝海舟は早期停戦を唱えて薩長軍を率いる西郷隆盛と交渉、最後の将軍徳川慶喜は江戸城の無血開城し降伏、交戦派と官軍の間の上野戦争を例外として、江戸は戦火を免れた（江戸開城）。例文帳に追加

Kaishu KATSU, a retainer of the Shogun, advocated an early cease-fire with Takamori SAIGO--commander of combined Satsuma and Choshu forces; Consequently, the last Shogun Yoshinobu TOKUGAWA surrendered Edo Castle without any bloodshed and spared Edo from the ravages of war with the exception of the Battle of Ueno fought between domain and government forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス