世ノ一の英語

これは、保元の乱を「武者ノ世」のはじまりであるとする『愚管抄』の認識とも一致しており、時代の画期であると考えてられていたことがわかる。例文帳に追加

This perspective is consistent with the assertion of "Gukansho (essay)," which regards the Hogen Disturbance as the beginning of 'the age of warriors.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門の側近となっていた興世王は「案内ヲ検スルニ、一國ヲ討テリト雖モ公ノ責メ輕カラジ。例文帳に追加

Prince Okiyo, who had been Masakado's close adviser, said to him, 'Considering the current situation, your responsibility is not light even if you insist that you occupied only one province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法第1条：大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス（天皇主権）例文帳に追加

Article 1 of the Constitution of the Empire of Japan: The Empire of Japan shall be reigned over and governed by a line of Emperors unbroken for ages eternal (imperial sovereignty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、憲法第1条にて「大日本帝国ハ万世一系ノ天皇之ヲ統治ス」と規定されたのである。例文帳に追加

So, the sentence: "the Empire of Japan is ruled by emperors from the unbroken Imperial family" was stated in the Article 1 of the Constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、大日本帝国憲法第1条にて、「大日本帝国ハ万世一系ノ天皇之ヲ統治ス」と規定されたのである。例文帳に追加

Therefore, the sentence 'the Empire of Japan is ruled by emperors from the unbroken Imperial Family' was stated in the Article 1 of the Constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西方正帝コンスタンティヌス1世が帝国を統一し、東方に新都コンスタンティノポリスを建てた。例文帳に追加

After that, Constantinus I, the emperor of the West, united the Empire and constructed a new capital, Constantinople in the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星パノラマ画像プログラムのグーグルアースにおいては世界のランドマークの一つとして登録されている。例文帳に追加

Kokyo is registered as one of the world landmarks on the satellite panoramic images program, Google Earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関税率や製品規制の低減が、国境を越えたモノの移動の活発化につながり、世界各国の市場が一体化しつつある。例文帳に追加

Decreases in tariff rates and product regulation lead to increases in the cross-border movement of goods; such decreases also help unify the markets of various countries. - 経済産業省