世界の首都の英語

日本で「首都」という語が一般化したのは第二次世界大戦後のことであり、戦前から戦後しばらくまでは「主都」（プライメイトシティ）を「首都」と記述する事例もおおく明確な区別はなかった。例文帳に追加

It was after World War Ⅱ that the word 'capital' was generalized, and during the period before the war and for some period after the war, there were many cases where it was described as a 'chief city' (primate city) with no clear distinction made between it and normal cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年，ドイツが第二次世界大戦に敗れた後，ドイツとその首都ベルリンは，米，英，仏，ソ連がそれぞれ占領する４つの区域に分割されました。例文帳に追加

After Germany lost World War II in 1945, the country and its capital, Berlin, were divided into four zones under occupation by the United States, Great Britain, France and the Soviet Union, respectively.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、在留邦人数をみても、タイに在留する邦人は約4 万6 千人（2010 年時点）と世界で4 番目に多く、かつ首都バンコクだけでなく、地方都市にも数多くの在留邦人が存在している（第2-3-5-5 表参照）。例文帳に追加

The number of Japanese residents in Thailand is about 46,000 people (as of 2010), ranked fourth in the world. Many of them live in local cities, not just in the capital city, Bangkok (Table 2-3-5-5). - 経済産業省

エネルギー消費や土地利用の観点からは非常に効率がよく、世界最大の都市圏である首都圏(日本)の経済活動はこのような鉄道なしには成立しえない反面、人々の生活の快適性や福祉の観点からは問題があり、しかも100年以上の日本の鉄道の歴史において、抜本的な改善を見ていない。例文帳に追加

Railways in Japan are very efficient from the perspective of energy consumption and land use, and economic activities in the national capital region (Japan), which is the largest metropolitan area in the world, could not have been achieved without these railways; on the other hand, however, there are some problems from the perspective of social comfort and welfare, which has not reached drastic improvement over 100 years in the history of railways in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス