並逸の英語

七　検査等に当たり、第十一号に規定する標準作業書並びに第十二号及び第十三号に規定する文書からの逸脱が生じた場合には、その内容を評価し、必要な措置を講ずること。例文帳に追加

(vii) When there has been any deviation from the standard operation manuals provided in item (xi) and the documents provided in items (xii) and (xiii) upon inspections, etc., assessing the contents of the deviation and taking the necessary measures;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

迂回路としてすぐ北側に並行する押小路通が4車線の広い通りになっており、地下鉄東西線もこの区間では北に逸れて押小路通の地下を通っている。例文帳に追加

Oshikoji-dori Street, which runs parallel just north, is wider with four lanes and serves as a detour; moreover, the Subway Tozai Line is also off the street northward and runs through this section under Oshikoji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子機器へ直流電圧を供給する通常の動作と並行して、交流ラインからの入力電圧が正常な電圧範囲を逸脱しているか否かの検知が行なわれる。例文帳に追加

In parallel with normal operation for supplying electronic equipment with direct-current voltage, detection is carried out to determine whether the input voltage from an alternating-current line deviates from a normal voltage range. - 特許庁

デラミネーション、クラック等の発生を抑制することができ、高信頼性が得られる積層型圧電素子およびその製法、並びに逸れを用いた噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable laminated piezoelectric element capable of suppressing the occurrence of delamination, cracks, or the like, and to provide a method for manufacturing the laminated piezoelectric element and an ejector using the laminated piezoelectric element. - 特許庁

多量の計算処理を行うことなく路面に設けられたレーンマーカー位置の検出を行うことができるレーンマーカー位置検出方法及びレーンマーカー位置検出装置並びに車線逸脱警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane marker position detecting method and lane maker position detecting device capable of detecting a lane maker position provided on a road surface without performing a large amount of calculation processing and a lane deviation alarm apparatus. - 特許庁

複雑に入り組んだ駅構内であっても目的とする場所へ承認区間を逸脱することなく走行することができ、保守用車並びに駅構内における安全性を確保する。例文帳に追加

To provide a vehicle for maintenance which travels without deviating from an approved zone toward a targeted location even in an intricately complicated station yard, and also to ensure safety in the station yard. - 特許庁

酸素含有ガス並びに粉体の精錬剤を上吹きランスから溶銑に吹き付けて溶銑を酸化精錬するに当たり、精錬剤の散逸を抑制して精錬剤を反応領域の火点へ効率的に添加する。例文帳に追加

To effectively add a refining agent to a fire location in a reaction zone while restraining the scattering of the refining agent when oxidation refining to molten iron is performed by blowing oxygen-containing gas and the powdery refining agent to the molten iron from a top-blown lance. - 特許庁

改訂者の権限を逸脱した改訂を排除するとともに、それぞれ異なる改訂者により並列的に改訂処理が施された複数の改訂文書を適切に統合すること。例文帳に追加

To excludes revision deviating from the authority of a revisor, and to properly integrate a plurality of revised documents to which revision processing has been operated in parallel by different revisors. - 特許庁