「並逸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ナビゲーション装置及びこの装置における経路逸脱検出処理方法並びにプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

NAVIGATION DEVICE AND ROUTE DEVIATION DETECTION PROCESSING METHOD IN THE DEVICE AND RECORD MEDIUM STORING PROGRAM - 特許庁

走行環境推測装置、方法及びプログラム並びに車線逸脱警報装置及び操舵アシスト装置例文帳に追加

TRAVEL ENVIRONMENT PRESUMING DEVICE, METHOD AND PROGRAM, AND TRAFFIC LANE DEVIATION ALARM DEVICE AND STEERING ASSISTING APPARATUS - 特許庁

七　検査等に当たり、第十一号に規定する標準作業書並びに第十二号及び第十三号に規定する文書からの逸脱が生じた場合には、その内容を評価し、必要な措置を講ずること。例文帳に追加

(vii) When there has been any deviation from the standard operation manuals provided in item (xi) and the documents provided in items (xii) and (xiii) upon inspections, etc., assessing the contents of the deviation and taking the necessary measures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

迂回路としてすぐ北側に並行する押小路通が4車線の広い通りになっており、地下鉄東西線もこの区間では北に逸れて押小路通の地下を通っている。例文帳に追加

Oshikoji-dori Street, which runs parallel just north, is wider with four lanes and serves as a detour; moreover, the Subway Tozai Line is also off the street northward and runs through this section under Oshikoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子機器へ直流電圧を供給する通常の動作と並行して、交流ラインからの入力電圧が正常な電圧範囲を逸脱しているか否かの検知が行なわれる。例文帳に追加

In parallel with normal operation for supplying electronic equipment with direct-current voltage, detection is carried out to determine whether the input voltage from an alternating-current line deviates from a normal voltage range. - 特許庁

デラミネーション、クラック等の発生を抑制することができ、高信頼性が得られる積層型圧電素子およびその製法、並びに逸れを用いた噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable laminated piezoelectric element capable of suppressing the occurrence of delamination, cracks, or the like, and to provide a method for manufacturing the laminated piezoelectric element and an ejector using the laminated piezoelectric element. - 特許庁

多量の計算処理を行うことなく路面に設けられたレーンマーカー位置の検出を行うことができるレーンマーカー位置検出方法及びレーンマーカー位置検出装置並びに車線逸脱警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane marker position detecting method and lane maker position detecting device capable of detecting a lane maker position provided on a road surface without performing a large amount of calculation processing and a lane deviation alarm apparatus. - 特許庁

複雑に入り組んだ駅構内であっても目的とする場所へ承認区間を逸脱することなく走行することができ、保守用車並びに駅構内における安全性を確保する。例文帳に追加

To provide a vehicle for maintenance which travels without deviating from an approved zone toward a targeted location even in an intricately complicated station yard, and also to ensure safety in the station yard. - 特許庁

酸素含有ガス並びに粉体の精錬剤を上吹きランスから溶銑に吹き付けて溶銑を酸化精錬するに当たり、精錬剤の散逸を抑制して精錬剤を反応領域の火点へ効率的に添加する。例文帳に追加

To effectively add a refining agent to a fire location in a reaction zone while restraining the scattering of the refining agent when oxidation refining to molten iron is performed by blowing oxygen-containing gas and the powdery refining agent to the molten iron from a top-blown lance. - 特許庁

改訂者の権限を逸脱した改訂を排除するとともに、それぞれ異なる改訂者により並列的に改訂処理が施された複数の改訂文書を適切に統合すること。例文帳に追加

To excludes revision deviating from the authority of a revisor, and to properly integrate a plurality of revised documents to which revision processing has been operated in parallel by different revisors. - 特許庁

フォーカス引き込み動作が不安定な場合であっても、制御範囲を逸脱することがないフォーカス制御装置及び制御方法並びにフォーカス制御用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a focus controller and a control method having no deviation from a control range even when the focus setting operation is unstable, and to provide a program for the focus control. - 特許庁

（※「大王」の使用例伊予風土記逸文（「釈日本紀」）「法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣」万葉集雑歌柿本朝臣人麻呂「八隅知之吾大王高光吾日乃皇子乃馬並而」）例文帳に追加

(The usage examples of 'okimi' (大王) : '法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣' in Itsubun [unknown or lost writings] of Iyo Fudoki [The Topographical Records of Iyo Province] from 'Shaku Nihongi' [Annotated Text of the Nihon Shoki]; '八隅知之 吾大王 高光 吾日乃皇子乃 馬並而' from Zouka [Other Poetry] by KAKINOMOTO no Ason Hitomaro in Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箏の達人と評されながらもあまりに芸を出し惜しみ世間から批判されたこと、自分への進物を庭に並べて来客に見せびらかしたこと、知的障害のあった甥の永平親王に饗宴の接待をさせ大恥をかいたこと、、などといった逸話が語られている。例文帳に追加

And the book presented several anecdotes as follows: although he had the fame to be a master of So (a long Japanese zither with thirteen strings), he was stingy about showing his accomplishments and was criticized by the public; to the visitors, he showed off the gifts he received, displaying them in his garden; he appointed his mentally disabled nephew, Imperial Prince Eihei, to entertain a feast and he made a fool of himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリズムシートの端面から光が漏れて散逸することによる光の無駄を低減し、光利用効率を上げることができる光学シート及びそれを用いた照明装置並びに平面表示装置を提供し、光出射側の輝度を高め、或いは光源の消費電力を低減する。例文帳に追加

To provide an optical sheet which can raise light utilization efficiency by reducing waste of light due to leakage and dispersion of light from a prism sheet end surface, to provide a lighting apparatus and a planal display apparatus using the optical sheet and thereby to attain raise of brightness at a light emission side and reduction of power consumption at a light source. - 特許庁

直列又は並列に接続された複数の電池セル（４１ａ、４１ｂ、４２ａ、４２ｂ、４３ａ、４３ｂ）を備える電池パック（２）の異常検出方法であって、電池セルの少なくとも１つの電池セルの、インピーダンスが規定範囲を逸脱したか否かを検出する工程を含む構成である。例文帳に追加

This method for detecting an anomaly in a battery pack 2 equipped with a plurality of battery cells 41a, 41b, 42a, 42b, 43a, and 43b, connected in series or in parallel, includes a process for detecting whether or not impedance of at least one battery cell of the battery cells deviates from a predetermined range. - 特許庁

ロータリースクリーンの駆動モータの電流値を測定し、測定した電流値とあらかじめ設定してある基準となる電流値とを比較して、測定した電流値が基準となる電流値の範囲を逸脱した場合に、自動でインキ供給及びスキージ押圧を調整する自動制御装置並びに自動制御方法とした。例文帳に追加

In the automatic control device and the automatic control method, the current value of the rotary screen driving motor is measured, and the measured current value is compared with a reference current value set in advance, and ink supplying and squeeze pressing is adjusted when the measured current value deviates from the range of the reference current value. - 特許庁

流体可視化装置用トレーサー、フローサイトの精度管理用標準粒子、免疫診断薬用担体等の用途として使用した際にも、蛍光染料の逸脱による退色変化が生じ難く、しかも製造に際しては、蛍光染料の流出並びに有機溶剤の使用等による環境負荷の少ない、水溶性蛍光染料を均一に内包したビニル系重合体粒子を製造することを課題とする。例文帳に追加

To provide vinyl polymer particle uniformly containing water-soluble fluorescent dye, hardly causing discoloration due to deviation of fluorescent dye even when applied for uses such as a tracer for a liquid-visibilitization device, a standard particle for quality control of flow sight and a carrier for immunity diagnostic agent, and low in environmental load due to flow out of fluorescent dye, use of organic solvent and the like. - 特許庁

９５０℃以下の低温における焼成で焼結し、調製することができるセラミック材料であって、優れた圧電特性、特に高いキュリー温度Ｔｃであっても優れた縦方向の伸び（d_33）及び低い散逸係数（tanδ）を示すセラミックス材料、並びに優れた電気機械結合係数（Kp）を有するセラミック材料の提供。例文帳に追加

To provide a ceramic material which can be produced by sintering at a low temperature of ≤950°C and exhibits excellent piezoelectric characteristics, especially excellent elongation (d_33) in the longitudinal direction and low dissipation function (tan δ) even at high Curie temperature Tc, and a ceramic material having an excellent electromechanical coupling factor (Kp). - 特許庁

自動外観検査において不良と判定された部品に関する判定結果を確認するための確認操作画面において、不良と判定された部品の画像を、不良の種毎に、その不良の検出に用いられた判定基準に対する計測値の逸脱度合いの大きいものから順に並べた画像リストを表示し、良／不良の境界位置の指定を受け付ける。例文帳に追加

In the confirmation operation screen to confirm the determination result regarding a component determined to be defective in an automatic appearance inspection, the image list is displayed in which images of components determined to be defective are sorted in descending order of deviation of measured values from a determination standard used for detecting a defect for each defect type, and the designation of a boundary position between conforming/defective is received. - 特許庁

レーン境界線を検出する際には、逸脱警報処理にて、撮像画像中において当該車両の走行方向に沿って並ぶ複数のエッジ成分を表すレーン境界線候補毎に、各レーン境界線候補がレーン境界線である可能性の高さを表す確からしさを、各レーン境界線候補の形状に基づいて算出する（Ｓ３２０）。例文帳に追加

When detecting a lane marking, a lane departure warning device calculates likelihood which represents possibility that each lane marking candidate is a lane marking for each lane marking candidate representing a plurality of edge components arranged along the travelling direction of a vehicle from a captured image, based on a shape of each lane marking candidate (S320). - 特許庁

第三条　この法律による規制及び規制のための調査は、第一条に規定する目的を達成するために必要な最小限度においてのみ行うべきであつて、いやしくも権限を逸脱して、思想、信教、集会、結社、表現及び学問の自由並びに勤労者の団結し、及び団体行動をする権利その他日本国憲法の保障する国民の自由と権利を、不当に制限するようなことがあつてはならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The control and investigations for control under this Act shall be conducted only to the minimum extent necessary to achieve the purpose prescribed in Article 1, and shall not under any circumstances whatsoever be carried out, in deviation from the prescribed authority, to unlawfully infringe freedom of thought, freedom of religion, freedom of assembly and association, freedom of expression, academic freedom, the right of workers to organize and act collectively, or any other liberty or right of the people which is guaranteed by the Constitution of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通説によれば、延喜年間に延喜格式と並行して編纂が行われたとされ、『本朝法家目録文書』及び『本朝書籍目録』によれば、ともに10巻とし、前者には約90条の目録を掲げているが、『北山抄』・『江家次第』・『中右記』などにその逸文とされるものが記載されており、藤原俊憲の『貫首秘抄』でも職事が持つべき書として挙げている。例文帳に追加

It was commonly accepted that Engi Gishiki was compiled in parallel with Engi Kyakushiki during the Engi era -- According to "Honcho hoke mokuroku monjo" (Catalogue of legalist documents in our country) and "Honcho shoseki mokuroku" (Catalogue of books in our country), Engi Gishiki and Engi Kyakushiki were in ten volumes respectively and ninety items were listed for the former; and such documents as "Hokuzansho" (Manual of court rules and customs), "Goke shidai" (Ritual Compendium by the House of Oe), and "Chuyuki" (The Diary of the Minister of the Right, written by Munetada FUJIWARA) recorded the parts which was considered to be a surviving fragment of the former; and "Kanju hisho" (also referred to as Kanzu hisho; Secret Notes by Head Chamberlain) written by FUJIWARA no Toshinori recommended the former as a must for Shikiji (Chamberlains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス