九州松の英語

江戸時代の地理学者古川古松軒が『二天記』とほぼ同時代の1783年に『西遊雑記』という九州の紀行文を記した。例文帳に追加

A geographer in the Edo period, Koshoken FURUKAWA wrote an account of his trip to the Kyushu region, "Saiyu Zakki" in 1783, contemporary of "Niten-ki" by Kagehide TOYOTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、九州へ奔る尊氏を追撃するものの、播磨国の白旗城で篭城した赤松則村（円心）に阻まれて断念。例文帳に追加

He further chased Takauji who fled to Kyushu, but his advance was checked by Norimura AKAMATSU (Enshin) who holed up in Shirahata-jo Castle in Harima Province, so he abandoned the chase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は九州を平定し海路東上してくるが、義貞は白旗城に篭城する赤松軍を攻めあぐね、時間を空費する。例文帳に追加

Takauji returned to Kyoto by sea after conquering Kyushu, but Yoshisada wasted time after encountering trouble attacking Akamatsu's troops that were besieged in Shirahata-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば鎌倉氏、武蔵七党、摂津の渡辺党、九州の松浦党、また、紀州のなどが知られる。例文帳に追加

For an example, there were Kamakura clan, Musashi-shichito Parties (seven parties of samurai in Musashi Province), Watanabe Party of Settsu Province, Matsuura Party of Kyushu, and Kishu (area near current Wakayama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼好の弟子である命松丸とも親交があり、命松丸が九州下向へ従っている事などから『徒然草』の編纂にも関わっているとも言われるが、否定的研究もある。例文帳に追加

He had a close relationship with Meishomaru who was a disciple of Kenko YOSHIDA, because Meishomaru went Kyushu with Ryoshun, it was said that Ryoshun was involved into compilation of the "Tsurezuregusa" (Essays in Idleness), but there are some studies which are opposed to this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭寇としても有名な九州北部の松浦党は、外部からは「党」と見られるが、その実ほとんど組織的な共同行動はとらず、南北朝時代に九州探題であった今川了俊の働きかけによって最初の下松浦党の一揆団結が行われるが、1384年（永徳4）の一揆誓約書の署名の順番はクジ引によって決たという。例文帳に追加

Matsuurato in northern Kyushu also famous for wako (Japanese pirates) could be interpreted as 'to' from outside, but it did not have same systemized actions, and unified for the first time during the uprising of Shimo Matsuura Party (Lower Matsuura Party) by Ryoshun IMAGAWA, who participated in the Kyushu Tandai (local commissioner) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but the order of signature of the contract for the uprising was decided by lottery in 1384.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の九州探題である今川貞世（了俊）は吉田兼好の弟子の命松丸とも親交があり、兼好の没後、編纂に関わっているとも言われるはずである。例文帳に追加

Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA, Kyushu Tandai (local commissioner) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was on friendly terms with Meishomaru, a disciple of Kenko YOSHIDA, so it is natural for him to have been involved in the compilation of the work after the death of Kenko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう幕末になると名古屋の吉沢検校の『花の縁』、『夏衣』などをはじめ九州の『尾上の松』、『海女小舟』、広島の『花形見』など、各地でも京流手事物の形式にのっとった曲が作られるようになった。例文帳に追加

On the other hand, across Japan in the end of Edo period, the works which applied the form of Kyoto-style tegotomono were composed, such as "Hana no enishi," "Natsugoromo" and so on by kengyo YOSHIZAWA in Nagoya, "Onoe no Matsu" (Pine Tree On Mountain) and "Ama obune" in Kyushu and "Hanagatami" in Hiroshima and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス