令亀の英語

養老律令に規定があったが、実際には大宝律令施行期である霊亀3年（726年）が記録上最古である。例文帳に追加

In the Yoro ritsuryo code (a code promulgated during the Yoro period), there was a regulation on onshu, but the oldest documented record dates back to 726 when the Taiho code was in effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより前、王府から沖縄県庁に対する不服従の指令を各地に発しており、ここ宮古島でも、仲村、与那覇親雲上、亀川恵備ら旧吏を中心に盟約を作り上げた。例文帳に追加

Before their arrival, Ofu (royal government) gave a command to each area not to obey the Okinawa Prefectural Government, and in Miyako-jima Island, the former officials including Nakamura, Bechin YOHANA and 亀川恵備 made a covenant following this command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで神亀2年（725年）に律令政府はこうした俘囚のうち、130名を伊予国に、578名を筑紫（九州）に、15名を和泉監に移すこととした（『続日本紀』神亀2年閏正月己丑条）のである。例文帳に追加

Accordingly, in 725, the government decided to move 130 such subjected barbarians to Iyo (Shikoku) and 578 to Chikushi (Kyushu) and 15 to Izumi (article on February 25, 725 in "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて霊亀2年（716年）に出された寺院整理令の詔に「寺家（私寺）が争って題額を求めた」とする件が見られる。例文帳に追加

The 716 imperial decree of the consolidation of temples describes that "families that own and reside in temples (private temples) compete for a frame with a certificate."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これの原型は中国の律令で定められた魚に似た形の割符（曹魏(三国)では亀の形という）と皮袋に由来すると言われる。例文帳に追加

The original form of the Gyotai is said to be originated from a fish-like shaped tally (in Wei Dynasty [the Three States period], it was the shape of a turtle) and a leather bag specified in a statute of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀3年（1503年）、政元の命令により、阿波国細川家から細川澄元を養子に迎える交渉を果たしている。例文帳に追加

He successfully negotiated to invite Sumimoto HOSOKAWA from the Hosokawa family of Awa Province in 1503 under the order of Masamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、長政の梁山倭城のみ放棄が認められ、以後撤退命令が出るまで長政は亀浦倭城へ移陣した。例文帳に追加

Eventually, Hideyoshi only allowed to abandon Nagamasa's Ryosanwa-jo Castle and transferred Nagamasa to Kupowein to remain until the order to retreat was given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府に仕え上治郡大領となり律令政府より外従五位下に叙されていたが、780年に伊治城で宝亀の乱を起こした。例文帳に追加

He served kokufu (ancient provincial office/capital) and became Dairyo (high-ranking local magistrate) of Ueharu-gun, given Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade] given to persons outside Kyoto) by ancient Japanese government of centralized governance but launched Hoki no Ran at the Iharu jo-Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス