令名の英語

男子藤原令名例文帳に追加

Son : FUJIWARA no 令名発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は詩人として令名あり例文帳に追加

He is famed as a poet―reputed as a poet.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日潤は7月29日(旧暦)に死刑に処され、一気に令名を馳せた。例文帳に追加

Yasutada gained sudden fame after Nichijun was sentenced to death on September 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律用語としては、養老律令名例律32条（彼此倶罪条）の条文が語源であるとされている。例文帳に追加

Wayo as a legal term is said to be derived from the Article 32 (Article of Hishi Guzai) of Meirei-ritsu (general rule of criminal law) of the Yoro-ritsuryo Code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博学で才気煥発な彼女は、主君定子の恩寵を被ったばかりでなく、公卿や殿上人との贈答や機知を賭けた応酬をうまく交わし、宮廷社会に令名を残した。例文帳に追加

Because she was very learned and talented, she received her majesty Teishi's favor and succeeded wonderfully in exchanging poems and witty words with nobles and court peoples, winning fame in imperial society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長は幼時より令名高く、膨大な和漢の書を読み「日本一の大学生、和漢の才に富む」（にっぽんいちのだいがくしょう、わかんのざえにとむ）とその学識の高さを評された。例文帳に追加

His name was held in high repute from the time Yorinaga was in the cradle; he was extensively read in Japanese and Chinese literature and highly regarded as a scholar, 'The most advanced student in Japan endowed with the talents in Japanese and Chinese literature.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊攘志士の間で令名高い国臣はまずは丁重に扱われたが、寺田屋事件で急進派が一網打尽にされるや扱いが一変し、手荒く牢屋へ入れられてしまった。例文帳に追加

Kuniomi, highly renowned among supporters of the movement to restore the emperor and expel the barbarians, was treated well at the beginning, however, as soon as the radicals were rounded up in the Teradaya Incident, their treatment drastically changed and he was brusquely thrown into jail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス