Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 汚すの英語・英訳

意味

例文 (740件)

汚すの英語

^けがす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 stain、foul、pollute、contaminate、dirty、grime、colly、begrime、bemire、soil

研究社新和英中辞典での「汚す」の英訳

けがす汚す

〈よごす〉

dirty something; make something dirty.

〈名誉などを傷つける〉	disgrace; bring disgrace on; 【形式ばった表現】 dishonor; 【形式ばった表現】 sully [tarnish] 《one's reputation; one's name》
〈冒涜(_ぼ_うと_く)する〉	【形式ばった表現】 defile; 【形式ばった表現】 desecrate

学校の名前[名誉]を汚す

disgrace the school

家名を汚す

bring disgrace on [be a disgrace to] one's family

教会の伝統を汚す

defile the traditions of the church

聖域を汚す

desecrate a holy place

〈侵入する〉 intrude on a holy place.

彼の名声は重い罪に汚された. His character was soiled by serious crimes.

そんな事をしては国家の体面を汚す. It is prejudicial [compromising] to the country 's reputation [prestige].

〈女性を辱める〉

rape.

〈集団の席に連なる〉

(会合などの)末席を汚す

be a humble member of…《★きわめて日本的な表現》.

よごす汚す

〈きたなくする〉

dirty something; make [get] something dirty; stain; soil; taint

服を泥で汚す

dirty one's dress [get one's dress dirty] with mud.

〈汚染する〉

pollute; contaminate; 【形式ばった表現】 defile

下水で川の水を汚す

foul [contaminate] a river with sewage.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「汚す」を含む例文一覧

該当件数 : 740件

例文

汚す例文帳に追加

to soil発音を聞く - EDR日英対訳辞書

汚すさま例文帳に追加

defiling発音を聞く - 日本語WordNet

経歴を汚す.例文帳に追加

blemish one's record発音を聞く - 研究社新英和中辞典

名声を汚す.例文帳に追加

cloud one's reputation発音を聞く - 研究社新英和中辞典

家名を汚す.例文帳に追加

shame one's family発音を聞く - 研究社新英和中辞典

手を血で汚す例文帳に追加

bloody your hands発音を聞く - 日本語WordNet

例文

手を汚す例文帳に追加

to get one's hands dirty発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「汚す」の英訳

…を汚す

imbrue； infect； maculate

汚す

besmirch； contaminate； debauch； defile； drabble； grime； moil； sully； vitiate

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「汚す」の英訳

汚す

読み方：よごす、けがす

穢すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to pollute; to contaminate; to soil; to make dirty; to stain

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(esp. けがす) to disgrace; to dishonour; to dishonor; to defile

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「汚す」の英訳

汚す

** よごす

foul ** (v) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「汚す」の英訳

汚す

動詞

1 stain

汚れを作り出す、または残す

(produce or leave stains)

Red wine stains the table cloth 赤ワインがテーブルクロスにしみを付けた

2 foul, pollute, contaminate

不潔にする

(make impure)

The industrial wastes polluted the lake 産業廃棄物は、湖を汚染した

3 dirty, grime, colly, begrime, bemire, soil

汚す、不潔にする、または不浄にする

(make soiled, filthy, or dirty)

don't soil your clothes when you play outside! 外で遊ぶときには衣服を汚さないでください！

4 tarnish, maculate, stain, sully, defile

空気にさらすなどによって汚す、まばらにする

(make dirty or spotty, as by exposure to air)

The silver was tarnished by the long exposure to the air 銀は空気に長時間触れていた事で曇った

Her reputation was sullied after the affair with a married man 彼女の評判は妻帯者との不倫で傷つけられた

5 corrupt, cloud, taint, sully, defile

容疑がかけられる、または疑問を投げかれられる

(place under suspicion or cast doubt upon)

sully someone's reputation 誰かの評判を汚す

6 dishonor, dishonour, outrage, assault, violate, ravish, rape

彼らの意志に反してセックスをさせる（誰か）

(force (someone) to have sex against their will)

The woman was raped on her way home at night 女性は夜、帰る途中でレイプされた

7 desecrate, outrage, violate, profane

神聖な特徴の場所または言語を冒涜する

(violate the sacred character of a place or language)

desecrate a cemetery 墓地を冒涜する

violate the sanctity of the church 教会の清浄を犯す

profane the name of God 神の名を汚す

「汚す」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「汚す」の英訳

汚す

読み方ケガス；ヨゴス

disgrace

汚す

読み方ケガス；ヨゴス

smudge

汚す

読み方ケガス

violate

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「汚す」の英訳

汚す

smear

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「汚す」の英訳

汚す

訳語 smear

汚す

品詞動詞

訳語 begrim

備考つづりはbegrimeが一般的

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「汚す」の英訳

汚す

読み方よごす

他動詞

To soil; to dirty; to foul; to stain; to blot; to smudge

用例

子どもが転んで新しい着物を汚した
The girl fell down and soiled her new dress.

そんなところへ坐ると着物を汚すよ
You will soil your clothes by sitting there.

この子はよく着物を汚す子だ
The child is constantly dirtying its clothes.

しかし妙に寝床は汚さない
But, strange to say, it never dirties its bed.

白木がわざと汚してある
The white wood is stained.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「汚す」に類似した例文

汚す

例文

to soil

汚くする

例文

make unclean

汚すさま

例文

defiling

汚れが付く

例文

to be stained with something

物を汚すこと

例文

the act of soiling something

汚して傷つける

例文

to stain and damage something

点のようについた汚れ

例文

a dirty mark; a blot; a stain

汚れや毒

例文

both uncleanliness and poison

汚れなく清らかなさま

例文

of a condition, pure

汚れがなくすみきっているさま

例文

the condition of one's soul being pure and clean

汚れを落してきれいにすること

例文

the act of removing dirt and cleaning

物を汚なくよごす

例文

to cause to make a dirty mark of rubbing

家名の汚れ

例文

a blot on one's escutcheon

汚れがなく清らかなさま

例文

to be pure

汚されてきたなくなる

例文

become soiled and dirty

汚い（または薄汚れた）白

例文

a dirty (or dingy) white

汚れがない状態で

例文

in a spotless manner

すすで、すすのようなもので汚す

例文

soil with or as with crock

汚れなく清らかである程度

例文

the degree to which something is pure and unpolluted

それは汚れが激しい。

例文

That is filthy.

汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような

例文

soiled or likely to soil with dirt or grime

汚す、不潔にする、または不浄にする

例文

make soiled, filthy, or dirty

汚れを完全に取り除く

例文

to wash a stain off something completely

これで汚れは防げる。

例文

You can prevent stains with this.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「汚す」を含む例文一覧

該当件数 : 740件

例文

口を汚す例文帳に追加

to get one's mouth dirty発音を聞く - EDR日英対訳辞書

家名を汚す.例文帳に追加

bring disgrace on one's family発音を聞く - 研究社新英和中辞典

神の名を汚す.例文帳に追加

profane the name of God発音を聞く - 研究社新英和中辞典

家名を汚す.例文帳に追加

bring shame on one's family発音を聞く - 研究社新英和中辞典

物を汚すこと例文帳に追加

the act of soiling something発音を聞く - 日本語WordNet

神の名を汚す例文帳に追加

profane the name of God発音を聞く - 日本語WordNet

物を汚すこと例文帳に追加

the act of soiling something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

聖地を血で汚す.例文帳に追加

defile a holy place with blood発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「汚す」の英訳に関連した単語・英語表現

contaminate

(英和対訳)

defile

(英和対訳)

dishonor

(英和対訳)

dishonour

(英和対訳)

pollute

(英和対訳)

soil

(英和対訳)

smudge

(日英対訳辞書)

smear

(英語表現辞典)

be present

(英和対訳)

意味

例文 (740件)

類語

和英辞書の「汚す」の用語索引

汚すのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

汚すの英語

けがす 汚す

よごす 汚す

「汚す」を含む例文一覧

…を汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

汚す

「汚す」を含む例文一覧

「汚す」のお隣キーワード

けがす汚す

よごす汚す