小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 汚いの英語・英訳 
意味例文 (274件)類語 

汚いの英語

きたない
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 dirty、soiled、unclean、dingy、grimy、grubby、begrimed、raunchy、grungy、sordid


研究社 新和英中辞典での「汚い」の英訳

きたない 汚い

1

〈不潔な〉dirty; grubby; soiled

汚い空気

polluted air

汚い身なりをしている

be shabbily clothed

彼の部屋はいつも汚い. His room is always messy [untidy].
家に入る前に汚い足を拭きなさい. Wipe your dirty feet before you come [go] into the house.
僕は習字をきちんと勉強したことがないので字が汚い. I have never studied calligraphy properly, so my writing is very poor.

2

〈卑劣な〉mean(‐spirited); 【形式ばった表現】 ignoble
〈卑怯な〉foul; unfair

汚い勝ち方をする

win by foul play

汚いことをする

use underhand methods

《口語》 play dirty

《口語》 do the dirty on somebody

汚い手を使う

use [play, 《口語》 pull] a mean [dirty] trick

汚い(手を使う)やつ

a mean(‐minded) fellow

《口語》 a (real) bastard

《英口語》 a nasty piece of work

その手は汚いぞ. That's a dirty trick!｜That's playing dirty!
カンニングするなんて汚いやつだ. It was despicable of him to cheat in the exam.

3

〈けちな〉tightfisted; stingy

あいつは金に汚いからね. 一緒に街に繰り出すときは気を付けないと全部払わされることになるよ. He's very tight with his money, so you have to be careful if you go out on the town with him, or you'll end up paying for everything.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「汚い」を含む例文一覧

該当件数 : 274件



例文

薄汚い例文帳に追加

grubby発音を聞く  - 日本語WordNet

お前は汚い。例文帳に追加

You are dirty.発音を聞く  - Weblio Email例文集

汚い街例文帳に追加

cruddy streets発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

汚い爆弾.例文帳に追加

a dirty bomb発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

汚い原稿.例文帳に追加

foul copy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

汚いやり方.例文帳に追加

a shabby trick発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

口汚い.例文帳に追加

foul‐tongued発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「汚い」の英訳

汚い

filthy； sordid； vile

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「汚い」の英訳

汚い

読み方：きたない

穢い、汚ない とも書く

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 dirty; filthy; foul; unclean

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 disordered; messy; untidy; poor (e.g. handwriting)

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 indecent (language, etc.); dirty; vulgar; coarse

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 dastardly; mean; base; underhanded

(5)

文法情報（形容詞）
対訳 stingy; greedy


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「汚い」の英訳

汚い

形容詞
1 dirty, soiled, unclean

汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような

(soiled or likely to soil with dirt or grime)

dirty unswept sidewalks 汚れた、掃除されていない歩道
a child in dirty overalls 汚れたオーバーオールを着た子供
dirty slums 汚いスラム街
piles of dirty dishes 山のような汚れた皿
put his dirty feet on the clean sheet 彼の汚い足を清潔なシーツに載せる
wore an unclean shirt 汚いシャツを着ていた
mining is a dirty job 採掘は汚れる仕事だ
Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves シンデレラの姉妹は着飾っていたが、シンデレラは汚れる仕事をした
2 dingy, grimy, grubby, begrimed, raunchy, grungy

染みついたほこりまたはすすで厚く覆われた

(thickly covered with ingrained dirt or soot)

a miner's begrimed face 坑夫の汚れた顔
dingy linen 薄汚れたリンネル
grimy hands 汚れた手
grubby little fingers 汚い小指
a grungy kitchen 汚い台所
3 sordid, flyblown, squalid

汚くて疲れはてて不快な

(foul and run-down and repulsive)

a flyblown bar on the edge of town 町の端の古臭いバー
a squalid overcrowded apartment in the poorest part of town 町の最も貧しい地域のむさ苦しい過密化しているアパート
squalid living conditions 不潔な生活状態
sordid shantytowns 汚いスラム街
4 foul, nasty, smutty, filthy, cruddy

下品によって特徴付けられる

(characterized by obscenity)

had a filthy mouth 下品なことを言った
foul language 汚い言葉遣い
smutty jokes わいせつな冗談
5 dirty, sordid

非倫理的または不正直の

(unethical or dishonest)

dirty police officers 汚い警察官
a sordid political campaign 汚い政治キャンペーン
6 crude, earthy, vulgar, gross

目だって、無味乾燥に下品な

(conspicuously and tastelessly indecent)

a crude joke あからさまな冗談
crude behavior 品のない行為
an earthy sense of humor 粗野なユーモアのセンス
a revoltingly gross expletive 不快に粗野なののしり
a vulgar gesture 下品なジェスチャー
full of language so vulgar it should have been edited いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった
7 dirty, unsporting, foul, unsportsmanlike, cheating

認められた標準または規則に違反する

(violating accepted standards or rules)

a dirty fighter 汚い戦士
used foul means to gain power 力を獲得する使用された不正手段
a nasty unsporting serve 不快なスポーツマンシップに反するサーブ
fined for unsportsmanlike behavior スポーツマンらしくない行動のために罰金を科される
8 dirty

敵意または嫌悪を表明すること、または明らかにするさま

(expressing or revealing hostility or dislike)

dirty looks 汚い面相
9 dirty, foul, marked-up

（原稿の） 変化で、損なわれます

((of a manuscript) defaced with changes)

foul (or dirty) copy ファウルの、そして、（汚い）のコピー
10 awful, nasty

攻撃的あるいは、さらに（人の）悪意のある

(offensive or even (of persons) malicious)

in a nasty mood 不快なムードで
a nasty accident 重大事故
a nasty shock 胸が悪くなるような衝撃
a nasty smell 異臭
a nasty trick to pull 勝ち取るための意地の悪いたくらみ
Will he say nasty things at my funeral?- Ezra Pound 彼は私の葬式で悪口を言うのだろうか−エズラ・パウンド
11 dirty, lousy, filthy

不潔な

(vile)

a dirty (or lousy) trick 汚い（あるいはひどい）策略
a filthy traitor 不潔な反逆者
12 base, meanspirited, mean

下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま

(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従
taking a mean advantage 劣った利点を活用する
chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare 下劣な種類の野心を持つチョクドゥ?シェークスピア
something essentially vulgar and meanspirited in politics 政治における、本質的に下品で卑劣なもの
13 polluted, contaminated

汚染物質と汚染によって有害にされた

(rendered unwholesome by contaminants and pollution)

had to boil the contaminated water 汚染水を沸かさなければならなかった
polluted lakes and streams 汚染した湖と川
14 dirty, pestiferous

起炎菌で、汚染される

(contaminated with infecting organisms)

dirty wounds 膿んだ傷
15 sneaky, underhand, underhanded

詐欺で、マークされる

(marked by deception)

achieved success in business only by underhand methods ビジネスでは、単に陰険な方法で、成功を収める
16 messy, mussy

汚くて無秩序な

(dirty and disorderly)

a mussy fussy bedroom 乱雑に凝った寝室
a child's messy eating habits 子供のだらしない食習慣
「汚い」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「汚い」の英訳

汚い

読み方 キタナイ

dirty；low-lived

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「汚い」の英訳

汚い

訳語 clarty

汚い

品詞 形容詞

訳語 frousy

備考 frouzy、frowzyと同義。

汚い

品詞 形容詞

訳語 daggy

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「汚い」の英訳

汚い

読み方 きたない

形容詞相当語句

1

（＝不潔な）dirty; filthy; foul; unclean; soiled; nasty; squalid


用例
汚い通りだ
It is a dirty street.
汚い着物
dirty clothes-soiled clothes
汚い豚小舎
a filthy pig-sty
あれは非常に汚い所だ
That is a nasty place.
汚い乞食小舎
a squalid hovel
汚い病
a foul disease
an unclean disease
汚い原稿
a foul copy
汚い金銭
filthy lucre
食事中そんな汚い話をするな
That is no subject for table-talk.
着物を汚くする
to soil one's clothes―（糞便でなら）―dirty one's clothes
寝床を汚くする
to dirty one's bed

2

（＝卑猥な）indecent; obscene; ribald; filthy; foul; nasty


用例
汚い話
a filthy story
a nasty story
a ribald story
an obscene story
an indecent story
彼は汚い言葉を使う
He uses foul language―filth language.
汚い悪口
foul abuse
あの人は汚い物が好きだ
He has filthy tastes.

3

（＝卑劣な）mean; base; low; unworthy; sordid; dirty


用例
金をくれとは汚い
It is mean of him to ask for money.
彼は心が汚い
He has a base mind―a sordid spirit.
精神が汚い
He acts from base motives―low motives―unworthy motives.
汚い手段を用いる
He resorts to dirty tricks.
汚い相撲を取る
to resort to dirty tricks in wrestling

4

（＝吝嗇）stingy; niggardly; miserly; parsimonious; close-fisted


用例
彼は金使いが汚い
He is stingy with his money―niggardly with his money―unwilling to part with his money.
金持ちと灰吹きはたまればたまるほど汚い
“Muck and money go together.”【イディオム・格言的】
出典元索引用語索引ランキング

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「汚い」の英訳

汚い。

Gross.

汚い

Dirt!

Unclean.

出典元索引用語索引ランキング

「汚い」を含む例文一覧

該当件数 : 274件



例文

汚い着物例文帳に追加

dirty clothes-soiled clothes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

汚い病例文帳に追加

a foul disease - 斎藤和英大辞典

汚い病例文帳に追加

an unclean disease - 斎藤和英大辞典

汚い原稿例文帳に追加

a foul copy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

汚い金銭例文帳に追加

filthy lucre発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

汚い話例文帳に追加

a filthy story - 斎藤和英大辞典

汚い話例文帳に追加

a nasty story - 斎藤和英大辞典

例文

汚い話例文帳に追加

a ribald story - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「汚い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (274件)類語 
和英辞書の「汚い」の用語索引

汚いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「汚い」のお隣キーワード

汗 顔文字

汗馬

汗馬山

汗馬峠

汚

汚い

汚いから 机 座るよ。

汚いから起きろ

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。

汚いことまでして 本当にすみませんでした

汚いことをする

汚いし

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2023 GRAS Group, Inc.RSS