仲介店の英語

そして、代金の支払いを第１の店舗１０５に仲介させ、出品物の引渡しを第２の店舗１０６に仲介させ、このような出品物の引渡し仲介に際して、発行された配達伝票をそのまま利用する。例文帳に追加

The payment of the price is mediated by a first store 105, the delivery of the article is mediated by a second store 106, and the issued delivery document is used as it is in the delivery mediation of the article. - 特許庁

顧客と店舗を自動で仲介することができる自動買物仲介装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an automatic shopping mediating device capable of automatically mediating between a customer and a store. - 特許庁

店舗案内を伴う商取引の仲介システム、店舗検索装置、及び経路案内データ送信装置例文帳に追加

MEDIATION SYSTEM FOR COMMERCIAL TRANSACTION WITH STORE GUIDE, STORE RETRIEVING DEVICE AND ROUTE GUIDE DATA TRANSMITTER - 特許庁

（２）必要に応じ、各金融商品仲介業者が店舗に備え置いた日を確認するものとする。例文帳に追加

(2) Supervisors shall check the date on which each financial instruments intermediary service provider installed the documents at its branches as necessary.発音を聞く  - 金融庁

海外免税店と国内ユーザーの売買をインターネットを通じて仲介するビジネス手法。例文帳に追加

BUSINESS METHOD FOR MEDIATING IN DEALING BETWEEN OVERSEA DUTY-FREE SHOP AND DOMESTIC USER THROUGH INTERNET - 特許庁

携帯電話又はＰＨＳのインターネット接続による仲介業者の店頭オンライン決済システム例文帳に追加

COUNTER ONLINE LIQUIDATION SYSTEM FOR AGENT USING INTERNET CONNECTION OF PORTABLE TELEPHONE OR PHS - 特許庁

仲介機関が複数の製造メーカと複数の販売店舗と契約し、仲介機関の一個のデータ処理装置１１が多数の販売店舗の店舗端末装置１３からデータ受信する販売履歴をデータ管理する。例文帳に追加

A medicating agent makes a contract with a plurality of and a plurality of selling stores, and a data processor 11 being the mediating mechanism data-manages selling histories data-received from store terminal equipment 13 of those selling stores. - 特許庁

顧客、販売店、宅配請負人を登録したデータベースと、宅配仲介処理サーバとを備え、顧客又は販売店の宅配希望日時に宅配可能な宅配請負人を検索し、仲介する。例文帳に追加

The home delivery service intermediary system is provided with a database in which a customer, a store, and a home delivery agent are registered, and a home delivery intermediary processing server, and retrieves a home delivery agent to deliver on a date desired by the customer or the store. - 特許庁