企和の英語

例えば、金融や通信といった分野においては、累次の規制緩和を受け、外資系企業の参入も含めた企業再編が進んでいる（第１―３―15図）。例文帳に追加

For example, cumulative deregulation of finance and telecommunications has led to corporate reorganization, including the participation pf foreign-invested enterprises(Fig. 1.3.15). - 経済産業省

昭和30年代前半には、日本の労働市場が近代的大企業と、前近代的な小企業、零細企業、農業等に分かれた「二重構造」にあると指摘され、この構造に起因する中小企業と大企業の賃金、生産性等の格差が社会全体の問題として議論された22。例文帳に追加

In the late 1950s, attention was drawn to the "twotiered structure" of the labor market in Japan resulting from a division between large modern enterprises on the one hand, and pre-capitalistic businesses such as small enterprises, micro enterprises and farmers on the other, and the disparity in wages and productivity between SMEs and large enterprises arising from this structure was discussed as a problem for society as a whole.22) - 経済産業省

1952年（昭和27年、72歳）、日産グループ各社の出資を得て中小企業助成会を設立。例文帳に追加

In 1952 (at the age of 72), he founded the Small and Medium-Sized Firms Assistance Association with the invenstment of the companies of Nissan Group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年、76歳）、日本中小企業政治連盟（中政連）を創立し、総裁に就任。例文帳に追加

In 1956 (at the age of 76), he founded the Japan Medium and Small Enterprise Political Federation (Chuseiren) and became the president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）10月31日オリックス・バファローズをオリエント・リース（現オリックス(企業)）に譲渡。例文帳に追加

October 31, 1988: The Orix Buffaloes baseball team was transferred to Orient Leasing Co., Ltd. (currently ORIX Corporation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）迄の間、全国各地で政府勧奨による企業統合が行われる。例文帳に追加

Up to around 1945: Many companies were integrated throughout the nation under the encouragement of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏は比企氏、三浦氏、和田氏など、ライバルとなるおそれのある一族を次々と滅ぼした。例文帳に追加

The Hojo clan defeated its potential rivals one after another-the Hiki clan, Miura clan, and Wada clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸矢学（とやまなぶ、昭和28年（1953年）-）は、日本の神道家・作家・企業コンサルタント。例文帳に追加

Manabu TOYA (1953 -) is a Shintoist, novelist and business enterprise consultant in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス