「企和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小規模企業共済法（昭和四十年法律第百二号）例文帳に追加

Small Enterprise Mutual Relief Projects Law(Law No. 102 of 1965)  - 財務省

③中国の金融緩和政策が中国企業の対外投資を後押し例文帳に追加

(C) Chinese companies outward investment supported by China's monetary relaxation policy - 経済産業省

例えば、金融や通信といった分野においては、累次の規制緩和を受け、外資系企業の参入も含めた企業再編が進んでいる（第１―３―15図）。例文帳に追加

For example, cumulative deregulation of finance and telecommunications has led to corporate reorganization, including the participation pf foreign-invested enterprises(Fig. 1.3.15). - 経済産業省

昭和30年代前半には、日本の労働市場が近代的大企業と、前近代的な小企業、零細企業、農業等に分かれた「二重構造」にあると指摘され、この構造に起因する中小企業と大企業の賃金、生産性等の格差が社会全体の問題として議論された22。例文帳に追加

In the late 1950s, attention was drawn to the "twotiered structure" of the labor market in Japan resulting from a division between large modern enterprises on the one hand, and pre-capitalistic businesses such as small enterprises, micro enterprises and farmers on the other, and the disparity in wages and productivity between SMEs and large enterprises arising from this structure was discussed as a problem for society as a whole.22) - 経済産業省

1952年（昭和27年、72歳）、日産グループ各社の出資を得て中小企業助成会を設立。例文帳に追加

In 1952 (at the age of 72), he founded the Small and Medium-Sized Firms Assistance Association with the invenstment of the companies of Nissan Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年、76歳）、日本中小企業政治連盟（中政連）を創立し、総裁に就任。例文帳に追加

In 1956 (at the age of 76), he founded the Japan Medium and Small Enterprise Political Federation (Chuseiren) and became the president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）10月31日オリックス・バファローズをオリエント・リース（現オリックス(企業)）に譲渡。例文帳に追加

October 31, 1988: The Orix Buffaloes baseball team was transferred to Orient Leasing Co., Ltd. (currently ORIX Corporation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）迄の間、全国各地で政府勧奨による企業統合が行われる。例文帳に追加

Up to around 1945: Many companies were integrated throughout the nation under the encouragement of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏は比企氏、三浦氏、和田氏など、ライバルとなるおそれのある一族を次々と滅ぼした。例文帳に追加

The Hojo clan defeated its potential rivals one after another-the Hiki clan, Miura clan, and Wada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸矢学（とやまなぶ、昭和28年（1953年）-）は、日本の神道家・作家・企業コンサルタント。例文帳に追加

Manabu TOYA (1953 -) is a Shintoist, novelist and business enterprise consultant in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年度春期企画展「羽織裏の粋（おしゃれ）―山名邦和コレクション—」（2005年4月2日〜6月25日）例文帳に追加

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2005, 'Chic linings of haori (half-coats): collections of Kunikazu YAMANA' (April 2 to June 25, 2005)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業退職金共済法（昭和三十四年法律第百六十号）例文帳に追加

Small and Medium Enterprises Retirement Allowance Mutual Aid Law (Law No. 160 of1959)  - 財務省

小型化を企図しながら保護部材と案内部材との取り付け精度を緩和できるようにする。例文帳に追加

To relax accuracy in attaching a protection member and a guide member, while achieving size reduction. - 特許庁

①雇用調整助成金・中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和例文帳に追加

a) Easing the conditions for the subsidies for employment adjustment and for small and medium-sized enterprises for emergency employment stabilization  - 経済産業省

中国企業の国際展開が進む要因として、中国の金融緩和政策が挙げられる。例文帳に追加

One of the factors to promote the international expansion of Chinese companies is China's monetary relaxation policy. - 経済産業省

世界経済の中で事業を行う企業は単一かつ一貫性ある調和のとれたアプローチが必要です。例文帳に追加

Businesses operating in a global economy need a single, consistent, harmonized approach.  - 経済産業省

地域への愛着とこだわりを持ち、中国市場に挑む和食レストランを運営する企業例文帳に追加

A company operating Japanese restaurants in China, with meticulous attention and attachment to the local market  - 経済産業省

以下では、こうした規制緩和が企業行動にどのように影響を与えたのかを詳述する。例文帳に追加

The impact exerted by these deregulation measures on corporate behavior will be described in detail below. - 経済産業省

① 雇用調整助成金・中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和例文帳に追加

a) Easing the conditions for the subsidies for employment adjustment and for small and medium-sized enterprises for emergency employment stabilization  - 経済産業省

これらの業種では規制緩和の進展により、外資系企業の進出が活発化したと考えられる。例文帳に追加

In these business sectors, entry of foreign companies has been stimulated by the progress of regulatory reform. - 経済産業省

・雇用調整助成金や中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和例文帳に追加

・Relaxing the conditions and raising the rate of Employment Adjustment Subsidy, and offering an Immediate Employment Security Subsidy for SMEs. - 経済産業省

効率性を高めるための企業活動についての規制緩和や民間企業家及び市場の力への依存を強めるための政府企業の民営化等の重要な構造改革も進められつつある。例文帳に追加

Other important structural reforms are also being carried forward, including deregulation of business to increase efficiency and privatization of government enterprises to strengthen reliance on private entrepreneurs and market forces.  - 財務省

このため、昭和30年代当初は規模の小さい企業ほど若かった規模別・年齢別の人員構成が、昭和40年代には逆に規模の大きい企業ほど若いものに変化した（第3-2-2図）。例文帳に追加

As a consequence, there was a reversal in the age structure of SMEs and large enterprises between the late 1950s, when smaller enterprises had younger workforces, and the late 1960s and early 1970s, when larger enterprises had younger workforces (Fig. 3-2-2). - 経済産業省

五　中小企業団体の組織に関する法律（昭和三十二年法律第百八十五号）の規定により設立された商工組合例文帳に追加

v) Commercial and industrial association established pursuant to the provisions of the Act on Organization of Small and Medium Enterprise Association (Act No. 185 of 1957  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）の施行の日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Basic Act for Small and Medium-Sized Enterprises (Act No. 154 of 1963).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

9代足利義尚は和歌を好み、当代の歌集である「打聞集」の編纂を企て、その担当に実隆も加えられた。例文帳に追加

The ninth Shogun Yoshihisa ASHIKAGA liked waka poems, planning to compile a contemporary collection of poems called 'Uchigikishu,' and Sanetaka was asked to join the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）頃から、アサヒ飲料・キリンビバレッジ・サントリーといったビール系企業が本格参入。例文帳に追加

From around 1986, beer brewery-affiliated companies like Asahi soft Drinks, Kirin Beverage, and Suntory entered the market on a full scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪に本社を置く各企業が作るそうめんと、生産者の団体「大和三輪そうめん工業協同組合」が取り仕切るそうめんの2つがある。例文帳に追加

There are two brands of somen, which are the somen produced by companies based in Miwa, and the one controlled by Yamato Miwa Somen Industrial Cooperative Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は元寇での日本遠征に失敗すると、仏法をもって平和的に服属させようと企図し、一山を日本に派遣した。例文帳に追加

After an expedition failed to Japan during Genko (Mongol invasion attempts against Japan), the Yuan Dynasty tried to submit Japan to them peacefully with Buddhism and sent Issan to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従わせた家人は北条義時、足利義兼、千葉常胤、三浦義澄、小山朝光、比企能員、和田義盛、天野遠景らである。例文帳に追加

Retainers following Noriyori were Yoshitoki HOJO, Yoshikane ASHIKAGA, Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA, Tomomitsu OYAMA, Yoshikazu HIKI, Yoshimori WADA and Tokage AMANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍所別当だった父義盛が北条氏打倒を企てて起こした和田合戦で、もっともめざましく奮戦した武将。例文帳に追加

He was the busho who fought furiously and showed the most remarkable service in Battle of WADA, which was brought by his father Yoshimori, who was a Samuraidokoro Betto (an administrator of the Board of Retainers), to overthrow Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和毛糸紡績、共立モスリン、山陽皮革、神戸生糸など多数の関連企業を設立し、川西財閥を形成する。例文帳に追加

He established various related companies such as the Showa Worsted Spinning, the Kyoritsu Muslin, the Sanyo Leather, and the Kobe municipal Raw Silk which led to the formation of the Kawanishi combine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）9月15日新京阪鉄道の京阪電気鉄道への企業合併により、同社の路線となる。例文帳に追加

September 15, 1930: Following the incorporation of the Shinkeihan Railway into Keihan Electric Railway, the line became one of the Keihan Electric Railway lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は福原に隣接する大輪田の地に「和田京」の造営を計画し、国々の功力による大輪田泊の永久的修築をも企図した。例文帳に追加

Kiyomori planned to build 'Wada-kyo' in Owada neighboring Fukuhara and also planned a permanent reconstruction of Owada no tomari by efficacious powers of each province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規制緩和とグローバル化の流れの中で「企業価値」は再定義されつつあり、その中核的要素がガバナンスなのである。例文帳に追加

Amidst the trends of deregulation and globalization, the significance of "corporate value" is being redefined, of which a core element is governance.  - 金融庁

さらにこれらの方法は感染した皮膚領域からの特定の細菌の削減又は除去を企図し、それによって皮膚損傷又は感染を緩和する。例文帳に追加

The method aims at the reduction or removal of specific bacteria from an infected skin region and thereby moderates the skin injury or infection. - 特許庁

企業ネットワーク内のソフトウェアアプリケーションのインストールおよび保守のための制限が緩和する。例文帳に追加

To relax restrictions on installation and maintenance of software applications in an enterprise network. - 特許庁

雇用調整助成金や中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和・助成率の引上げ等例文帳に追加

Relaxing the conditions and raising the rate of Employment Adjustment Subsidy, and offering an Immediate Employment Security Subsidy for SMEs  - 経済産業省

メインバンクは企業の設備投資に対するキャッシュフローの資金制約を緩和する効果があるとされている30。例文帳に追加

Main banks are considered to ease the funding constraints of cash flow on capital investment by enterprises.30) - 経済産業省

中国では、これら分野の経営ノウハウが不足しており、外資系企業への規制緩和は中国側にとってもメリットとなるものと考えられる。例文帳に追加

China is short of management know-how in these areas and it is considered that deregulation for foreign companies will be beneficial to China as well. - 経済産業省

またこの状態を改善するためには多数存在するEPA/FTAの原産地規則を調和／統一し、企業の利便性を高める必要があるとの意見もある。例文帳に追加

Some people even point out that multiple ROOs in EPAs/FTAs need to be harmonized and unified in order to improve this situation. - 経済産業省

企業は１人１人の能力の総和を超えた組織としての力（「組織力」）が大きいことが求められている。例文帳に追加

A company is required to have the capacity as an organization beyond the summation of abilities of individual employees ("organizational capacity"). - 経済産業省

第八条　中小企業投資育成株式会社は、中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）第五条第一項各号に掲げる事業のほか、次に掲げる事業を行うことができる。例文帳に追加

Article 8 (1) In addition to the businesses listed in each item of Article 5, paragraph 1 of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act (Act No. 101 of 1963), Small and Medium Business Investment & Consultation Companies may engage in the following businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　旧承認高度化等中小企業者に関する旧法第十五条に規定する中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）の特例については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the special provisions of the Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation Act (Act No. 101 of 1963) prescribed in Article 15 of the Former Act that relate to formerly approved small and medium-sized business operators making an innovation, etc., the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）の規定により設立された事業協同組合又は中小企業団体中央会例文帳に追加

iii) Business cooperative or central association of small and medium enterprises established pursuant to the provisions of the Small and Medium Enterprise Cooperative Act (Act No. 181 of 1949  - 日本法令外国語訳データベースシステム